
callen
созваниваться
Звонить кому-то или участвовать в телефонной конференции. Это слово используется прежде всего в деловой сфере.
Wir müssen morgen früh mit dem Kunden in den USA callen.
Нам завтра утром нужно созвониться с клиентом из США.
созваниваться / уравнивать ставку / объявлять ход
Загружаем сохранённый статус.

созваниваться
Звонить кому-то или участвовать в телефонной конференции. Это слово используется прежде всего в деловой сфере.
Wir müssen morgen früh mit dem Kunden in den USA callen.
Нам завтра утром нужно созвониться с клиентом из США.

уравнивать ставку
В покере отвечать на ставку другого игрока, то есть ставить такую же сумму.
Er hat All-In gesetzt, aber ich hatte gute Karten und habe gecallt.
Он пошёл ва-банк, но у меня были хорошие карты, и я уравнял ставку.

объявлять ход
В компьютерной игре, особенно в киберспорте, объявлять стратегию или ход своей команды.
Der Captain callt, dass wir jetzt angreifen sollen.
Капитан объявляет, что сейчас нужно атаковать.
«Callen» (созваниваться, уравнивать ставку или объявлять ход) — англицизм, который используется почти только как жаргон в определённых группах, прежде всего в повседневной офисной речи и в игровом сообществе. В обычной повседневной речи это слово не принято.
Lass uns morgen früh kurz callen, um die Details zu besprechen.
Давай завтра утром быстро созвонимся и обсудим детали.
Хотя «callen» (созваниваться, уравнивать ставку или объявлять ход) происходит из английского, в немецком оно спрягается как правильный глагол. Формы такие: «ich calle» (я созваниваюсь), «du callst» (ты созваниваешься), «er callt» (он созванивается). Partizip II — «gecallt» (созванивавшийся или созвонившийся).
Wir haben gestern über eine Stunde mit dem Projektteam gecallt.
Вчера мы больше часа созванивались с командой проекта.
Точное значение «callen» (созваниваться, уравнивать ставку или объявлять ход) всегда понятно из контекста. В офисной обстановке речь идёт о телефонной или видеоконференции, в карточной игре — о покерном ходе, а в компьютерной игре — о стратегической команде.
Der Gegner erhöht den Einsatz. Wirst du callen oder aussteigen?
Соперник повышает ставку. Ты будешь уравнивать или выйдешь из игры?
В деловом контексте «callen» (созваниваться) часто употребляется с предлогом «mit» (с), чтобы назвать собеседника. Речь может идти о звонке двух людей или о большой телефонной конференции.
Ich muss gleich mit der Kollegin aus München callen.
Мне сейчас нужно созвониться с коллегой из Мюнхена.
звонить / обращаться в суд
«anrufen» (звонить) — нейтральное общеупотребительное немецкое обозначение телефонной связи. «callen» (созваниваться) может означать то же самое, но здесь это слово используется прежде всего в неформальной деловой речи. В нейтральных ситуациях подходит «anrufen», а в непринуждённом деловом разговоре можно использовать «callen».

Im lockeren Teamgespräch sagte Ben, dass er den Kunden am Nachmittag calle.
Во время непринуждённого разговора с командой Бен сказал, что во второй половине дня созвонится с клиентом.
In der offiziellen Besprechung kündigte Ben an, den Kunden am Nachmittag anzurufen.
На официальном совещании Бен объявил, что во второй половине дня позвонит клиенту.