
anrufen
a suna
A lua legătura cu cineva prin telefon și a vorbi cu acea persoană.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Mai trebuie să-mi sun mama ceva mai târziu.
a suna / a sesiza
anrufen – rief an – hat angerufen
Se încarcă starea ta salvată.

a suna
A lua legătura cu cineva prin telefon și a vorbi cu acea persoană.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Mai trebuie să-mi sun mama ceva mai târziu.

a sesiza
A cere unei autorități superioare, în special unei instanțe, să ia o decizie sau să acorde ajutor.
Die Anwältin riet ihm, in dieser Sache das Verfassungsgericht anzurufen.
Avocata l-a sfătuit să sesizeze Curtea Constituțională în această chestiune.
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufst an |
| er/sie/es | ruft an |
| wir | rufen an |
| ihr | ruft an |
| sie | rufen an |
| ich | rief an |
|---|---|
| du | riefst an |
| er/sie/es | rief an |
| wir | riefen an |
| ihr | rieft an |
| sie | riefen an |
| ich | habe angerufen |
|---|---|
| du | hast angerufen |
| er/sie/es | hat angerufen |
| wir | haben angerufen |
| ihr | habt angerufen |
| sie | haben angerufen |
| du | ruf an! rufe an! |
|---|---|
| ihr | ruft an! |
| Sie | rufen Sie an! |
| ich | hatte angerufen |
|---|---|
| du | hattest angerufen |
| er/sie/es | hatte angerufen |
| wir | hatten angerufen |
| ihr | hattet angerufen |
| sie | hatten angerufen |
| ich | werde anrufen |
|---|---|
| du | wirst anrufen |
| er/sie/es | wird anrufen |
| wir | werden anrufen |
| ihr | werdet anrufen |
| sie | werden anrufen |
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufest an |
| er/sie/es | rufe an |
| wir | rufen an |
| ihr | rufet an |
| sie | rufen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | riefe an |
|---|---|
| du | riefest an |
| er/sie/es | riefe an |
| wir | riefen an |
| ihr | riefet an |
| sie | riefen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anrufen |
|---|---|
| cu zu | anzurufen |
| Partizip I | anrufend |
| Partizip II | angerufen |
„Anrufen” (a suna) este un verb separabil. Prefixul „an-” (prefixul „an-”) stă la sfârșit în propoziția principală, rămâne legat de verb în propoziția subordonată, iar la infinitiv „zu” (particula „zu”) stă între „an” și „rufen”.
Ich rufe dich heute Abend an.
Te sun în seara asta.
Er sagte, dass er später anruft.
A spus că va suna mai târziu.
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
Am uitat să te sun.
O greșeală frecventă este folosirea Dativului. Corect este însă întotdeauna Akkusativ: suni „jemanden” (pe cineva, Akkusativ), nu „jemandem” (cuiva, Dativ).
Wen hast du gestern angerufen?
Pe cine ai sunat ieri?
Ich habe meinen Bruder angerufen.
L-am sunat pe fratele meu.
Când nu suni direct o persoană, ci o instituție sau o firmă, se folosește adesea prepoziția „bei” (la, cu Dativ).
Hast du schon bei der Fluggesellschaft angerufen?
Ai sunat deja la compania aeriană?
Ich muss morgen beim Arzt anrufen und einen Termin machen.
Trebuie să sun mâine la cabinetul medicului și să fac o programare.
Acest sens este foarte oficial și se folosește aproape exclusiv în limbajul juridic. În viața de zi cu zi, „anrufen” (a suna) înseamnă întotdeauna „per Telefon kontaktieren” (a contacta prin telefon).
Nach dem Urteil entschied sie, eine höhere Instanz anzurufen.
După verdict, a decis să sesizeze o instanță superioară.
a ajunge / a realiza / a contacta
„Erreichen” (a contacta) și „anrufen” (a suna) pot descrie ambele realizarea cu succes a unui contact telefonic. „Erreichen” subliniază faptul că persoana pe care voiai să o contactezi era de fapt disponibilă, în timp ce „anrufen” se referă mai precis la stabilirea legăturii telefonice și apoi la purtarea conversației. Prin urmare, un simplu apel fără succes nu înseamnă încă faptul că ai contactat pe cineva.

Ich rufe die Ärztin an und bespreche mit ihr den Termin.
O sun pe doctoriță și discut cu ea despre programare.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich die Ärztin endlich telefonisch.
După mai multe încercări, reușesc în sfârșit să o contactez telefonic pe doctoriță.