
callen
dzwonić
Dzwonić do kogoś lub uczestniczyć w telekonferencji. Tego określenia używa się przede wszystkim w środowisku biznesowym.
Wir müssen morgen früh mit dem Kunden in den USA callen.
Jutro rano musimy zadzwonić do klienta w USA.
dzwonić
Wczytuję zapisany stan.

dzwonić
Dzwonić do kogoś lub uczestniczyć w telekonferencji. Tego określenia używa się przede wszystkim w środowisku biznesowym.
Wir müssen morgen früh mit dem Kunden in den USA callen.
Jutro rano musimy zadzwonić do klienta w USA.

sprawdzać
W pokerze dorównać stawce innego gracza, czyli postawić taką samą kwotę.
Er hat All-In gesetzt, aber ich hatte gute Karten und habe gecallt.
On wszedł za wszystko, ale miałem dobre karty i sprawdziłem.

ogłaszać zagranie
W grze komputerowej, szczególnie w e-sporcie, ogłaszać strategię lub zagranie dla własnej drużyny.
Der Captain callt, dass wir jetzt angreifen sollen.
Kapitan ogłasza, że teraz powinniśmy zaatakować.
„Callen” (dzwonić) to anglicyzm używany niemal wyłącznie jako żargon w określonych grupach, przede wszystkim w codziennej pracy biurowej i środowisku graczy. W ogólnym języku potocznym to słowo jest rzadko używane.
Lass uns morgen früh kurz callen, um die Details zu besprechen.
Zadzwońmy jutro rano na chwilę, żeby omówić szczegóły.
Chociaż „callen” (dzwonić) pochodzi z angielskiego, odmienia się jak regularny czasownik niemiecki. Formy to: „ich calle” (dzwonię), „du callst” (dzwonisz), „er callt” (dzwoni). Partizip II to „gecallt”.
Wir haben gestern über eine Stunde mit dem Projektteam gecallt.
Wczoraj przez ponad godzinę rozmawialiśmy telefonicznie z zespołem projektowym.
Dokładne znaczenie słowa „callen” (dzwonić, sprawdzać lub ogłaszać zagranie) zawsze wynika z kontekstu. W środowisku biurowym chodzi o rozmowę telefoniczną lub wideokonferencję, w grze karcianej o zagranie pokerowe, a w grze komputerowej o strategiczne ogłoszenie zagrania.
Der Gegner erhöht den Einsatz. Wirst du callen oder aussteigen?
Przeciwnik podbija stawkę. Sprawdzisz czy spasujesz?
W kontekście biznesowym słowa „callen” (dzwonić) często używa się z przyimkiem „mit” (z), aby wskazać rozmówcę. Może chodzić o rozmowę dwóch osób albo o większą telekonferencję.
Ich muss gleich mit der Kollegin aus München callen.
Za chwilę muszę zadzwonić do koleżanki z Monachium.
dzwonić / odwołać się
„anrufen” (dzwonić) to neutralne określenie standardowego języka niemieckiego oznaczające kontakt telefoniczny. „callen” (dzwonić) może oznaczać to samo, ale tutaj używa się go przede wszystkim nieformalnie w środowisku biznesowym. W neutralnych sytuacjach pasuje „anrufen”, a w swobodnej rozmowie służbowej można użyć „callen”.

Im lockeren Teamgespräch sagte Ben, dass er den Kunden am Nachmittag calle.
Podczas swobodnej rozmowy zespołu Ben powiedział, że po południu zadzwoni do klienta.
In der offiziellen Besprechung kündigte Ben an, den Kunden am Nachmittag anzurufen.
Podczas oficjalnego zebrania Ben zapowiedział, że po południu zadzwoni do klienta.