
callen
يتصل / يجري مكالمة
الاتصال بشخص أو المشاركة في مؤتمر هاتفي. يُستخدم هذا المصطلح خصوصًا في بيئة العمل.
Wir müssen morgen früh mit dem Kunden in den USA callen.
يجب أن نجري غدًا صباحًا مكالمة مع العميل في الولايات المتحدة.
يتصل / يطابق الرهان / يعلن حركة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصل / يجري مكالمة
الاتصال بشخص أو المشاركة في مؤتمر هاتفي. يُستخدم هذا المصطلح خصوصًا في بيئة العمل.
Wir müssen morgen früh mit dem Kunden in den USA callen.
يجب أن نجري غدًا صباحًا مكالمة مع العميل في الولايات المتحدة.

يطابق الرهان
في لعبة البوكر، مجاراة رهان لاعب آخر، أي وضع المبلغ نفسه.
Er hat All-In gesetzt, aber ich hatte gute Karten und habe gecallt.
راهن بكل ما لديه، لكن كانت لدي أوراق جيدة وطابقت رهانه.

يعلن حركة
في لعبة حاسوب، ولا سيما في الرياضات الإلكترونية، إعلان استراتيجية أو حركة لفريقك.
Der Captain callt, dass wir jetzt angreifen sollen.
يعلن القائد أننا يجب أن نهاجم الآن.
«Callen» (يتصل أو يجري مكالمة) كلمة دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم تقريبًا فقط كلغة متخصصة داخل مجموعات معينة، ولا سيما في الحياة اليومية للمكتب وفي أوساط الألعاب. أما في اللغة اليومية العامة، فالكلمة غير شائعة.
Lass uns morgen früh kurz callen, um die Details zu besprechen.
لنجْرِ مكالمة قصيرة غدًا صباحًا لمناقشة التفاصيل.
رغم أن «callen» (يتصل أو يجري مكالمة) مأخوذة من الإنجليزية، فإنها تُصرَّف مثل فعل ألماني منتظم. صيغ الفعل هي: «ich calle» (أنا أتصل)، و«du callst» (أنتَ تتصل)، و«er callt» (هو يتصل). وPartizip II هو «gecallt» (اتصل).
Wir haben gestern über eine Stunde mit dem Projektteam gecallt.
أجرينا أمس مكالمة مع فريق المشروع لأكثر من ساعة.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «callen» (يتصل أو يجري مكالمة) دائمًا من السياق. ففي بيئة المكتب يُقصد بها مؤتمر هاتفي أو عبر الفيديو، وفي ألعاب الورق يُقصد بها حركة في البوكر، وفي ألعاب الحاسوب يُقصد بها إعلان استراتيجية.
Der Gegner erhöht den Einsatz. Wirst du callen oder aussteigen?
رفع الخصم الرهان. هل ستطابق الرهان أم تنسحب؟
في سياق العمل، تُستخدم «callen» (يتصل أو يجري مكالمة) كثيرًا مع حرف الجر «mit» (مع) لذكر الشخص الذي تتحدث معه. وقد تشير إلى مكالمة بين شخصين أو إلى مؤتمر هاتفي يضم عددًا أكبر من الأشخاص.
Ich muss gleich mit der Kollegin aus München callen.
يجب أن أتصل بعد قليل بالزميلة من ميونيخ.
يتصل هاتفيا / يستأنف أمام
«anrufen» (يتصل هاتفيًا) هو التعبير المحايد في اللغة الألمانية المعيارية للتواصل عبر الهاتف. ويمكن أن تعني «callen» (يتصل هاتفيًا) الشيء نفسه، لكنها تُستخدم هنا أساسًا في اللغة غير الرسمية في بيئة الأعمال. استخدم «anrufen» في المواقف المحايدة، ويمكن استخدام «callen» في محادثة عمل غير رسمية.

Im lockeren Teamgespräch sagte Ben, dass er den Kunden am Nachmittag calle.
قال بن في حديث الفريق غير الرسمي إنه سيتصل بالعميل بعد الظهر.
In der offiziellen Besprechung kündigte Ben an, den Kunden am Nachmittag anzurufen.
أعلن بن في الاجتماع الرسمي أنه سيتصل بالعميل بعد الظهر.