
mitgehen
a merge împreună
A însoți pe cineva mergând pe jos; a merge împreună cu alții într-un anumit loc.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
Merg puțin la supermarket, vrei să vii și tu?
a merge împreună / a șterpeli / a fi de acord
mitgehen – ging mit – ist mitgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a merge împreună
A însoți pe cineva mergând pe jos; a merge împreună cu alții într-un anumit loc.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
Merg puțin la supermarket, vrei să vii și tu?

a șterpeli
(Colocvial) A fura ceva sau a lua ceva pe nesimțite. Expresia este folosită adesea pentru a minimaliza un furt.
An der Garderobe hat jemand meinen Schal mitgehen lassen.
La garderobă, cineva mi-a șterpelit fularul.

a fi de acord
(Figurat) A fi de acord cu o opinie, o propunere sau o evoluție și a o susține.
Bei diesem Vorschlag kann ich voll und ganz mitgehen, er ist gut durchdacht.
Sunt pe deplin de acord cu această propunere; este bine gândită.
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehst mit |
| er/sie/es | geht mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | geht mit |
| sie | gehen mit |
| ich | ging mit |
|---|---|
| du | gingst mit |
| er/sie/es | ging mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | gingt mit |
| sie | gingen mit |
| ich | bin mitgegangen |
|---|---|
| du | bist mitgegangen |
| er/sie/es | ist mitgegangen |
| wir | sind mitgegangen |
| ihr | seid mitgegangen |
| sie | sind mitgegangen |
| du | geh mit! gehe mit! |
|---|---|
| ihr | geht mit! |
| Sie | gehen Sie mit! |
| ich | war mitgegangen |
|---|---|
| du | warst mitgegangen |
| er/sie/es | war mitgegangen |
| wir | waren mitgegangen |
| ihr | wart mitgegangen |
| sie | waren mitgegangen |
| ich | werde mitgehen |
|---|---|
| du | wirst mitgehen |
| er/sie/es | wird mitgehen |
| wir | werden mitgehen |
| ihr | werdet mitgehen |
| sie | werden mitgehen |
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehest mit |
| er/sie/es | gehe mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | gehet mit |
| sie | gehen mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge mit |
|---|---|
| du | gingest mit |
| er/sie/es | ginge mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | ginget mit |
| sie | gingen mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitgehen |
|---|---|
| cu zu | mitzugehen |
| Partizip I | mitgehend |
| Partizip II | mitgegangen |
„Mitgehen” (a merge împreună) este un verb separabil. Prefixul „mit-” se desprinde de verb în propoziția principală și stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate, verbul rămâne împreună.
Gehst du später mit ins Café?
Vii mai târziu cu noi la cafenea?
Ich frage mich, ob sie mitgeht.
Mă întreb dacă vine și ea.
Deoarece „mitgehen” (a merge împreună) exprimă o mișcare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Așadar se spune „ich bin mitgegangen” (am mers și eu), nu „ich habe mitgegangen” (formă greșită).
Er ist gestern Abend mit seinen Freunden ins Kino mitgegangen.
Ieri seară a mers și el la cinema cu prietenii lui.
Expresia „etwas mitgehen lassen” (a șterpeli ceva) este o unitate fixă și înseamnă „stehlen” (a fura). Este folosită în registru colocvial și are structura: subiect + hat + obiect în Akkusativ + mitgehen lassen.
Ich glaube, jemand hat meinen Stift mitgehen lassen.
Cred că cineva mi-a șterpelit pixul.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie niemand mitgehen lässt.
Ai grijă de geantă, ca să nu ți-o șterpelească nimeni.
Recunoști sensul figurat „zustimmen” (a fi de acord) după faptul că verbul se referă la ceva abstract, cum ar fi o propunere, o idee sau o argumentare. Sensul propriu se referă la un drum sau la un loc fizic.
Das ist ein guter Plan, da kann ich mitgehen.
Este un plan bun, sunt de acord cu el.
Bei dieser Argumentation gehe ich nicht mit, sie ist unlogisch.
Nu sunt de acord cu această argumentare; este ilogică.
a sprijini
În cazul unei propuneri, „unterstützen” (a susține) și „mitgehen” (a fi de acord) pot exprima ambele acordul. „Mitgehen” subliniază faptul că accepți personal conținutul și urmezi direcția propunerii. „Unterstützen” poate însemna în plus că susții activ propunerea și contribui la punerea ei în aplicare.

Die Abgeordnete kann den Vorschlag nach der inhaltlichen Änderung mitgehen.
Deputata poate fi de acord cu propunerea după modificarea conținutului acesteia.
Die Abgeordnete unterstützt den Vorschlag und wirbt öffentlich dafür.
Deputata susține propunerea și face campanie publică pentru ea.