
ansagen
a anunța
A anunța ceva în public, de exemplu următoarea melodie, următorul moment din program sau următoarea stație.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Controlorul a anunțat următoarea stație.
a anunța
ansagen – sagte an – hat angesagt
Se încarcă starea ta salvată.

a anunța
A anunța ceva în public, de exemplu următoarea melodie, următorul moment din program sau următoarea stație.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Controlorul a anunțat următoarea stație.

a declara război cuiva
O expresie fixă ce înseamnă că cineva decide să acționeze activ împotriva unei persoane, a unui lucru sau a unei situații.
Die Regierung hat der Korruption den Kampf angesagt.
Guvernul a declarat război corupției.

a proclama
În limbaj colocvial, a-și anunța clar intenția sau a prelua conducerea și a hotărî ce trebuie făcut.
Der Trainer hat für die nächste Saison den Aufstieg angesagt.
Antrenorul a proclamat promovarea pentru sezonul următor.

a declara
La jocurile de cărți, a declara un anumit tip de joc sau culoarea de atu.
Beim Skat muss man vor dem ersten Stich ansagen, welches Spiel man spielt.
La Skat trebuie să declari ce joc joci înainte de prima levată.
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagst an |
| er/sie/es | sagt an |
| wir | sagen an |
| ihr | sagt an |
| sie | sagen an |
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
| ich | habe angesagt |
|---|---|
| du | hast angesagt |
| er/sie/es | hat angesagt |
| wir | haben angesagt |
| ihr | habt angesagt |
| sie | haben angesagt |
| du | sag an! sage an! |
|---|---|
| ihr | sagt an! |
| Sie | sagen Sie an! |
| ich | hatte angesagt |
|---|---|
| du | hattest angesagt |
| er/sie/es | hatte angesagt |
| wir | hatten angesagt |
| ihr | hattet angesagt |
| sie | hatten angesagt |
| ich | werde ansagen |
|---|---|
| du | wirst ansagen |
| er/sie/es | wird ansagen |
| wir | werden ansagen |
| ihr | werdet ansagen |
| sie | werden ansagen |
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagest an |
| er/sie/es | sage an |
| wir | sagen an |
| ihr | saget an |
| sie | sagen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ansagen |
|---|---|
| cu zu | anzusagen |
| Partizip I | ansagend |
| Partizip II | angesagt |
„Ansagen” (a anunța) este un verb separabil. Prefixul „an-” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau după un verb modal, verbul rămâne nedespărțit.
Der Moderator sagt den nächsten Gast an.
Moderatorul îl anunță pe următorul invitat.
Ich habe nicht gehört, was der Pilot angesagt hat.
Nu am auzit ce a anunțat pilotul.
Können Sie bitte die nächste Haltestelle ansagen?
Puteți, vă rog, să anunțați următoarea stație?
Poți recunoaște adesea sensul avut în vedere după obiect. Dacă se spune „einen Halt” (o stație) sau „ein Lied” (o melodie), este vorba despre un anunț. Dacă se spune „den Kampf” (lupta), este vorba despre o declarație de război. Dacă se spune „den Sieg” (victoria), este vorba despre o afirmație încrezătoare.
Im Zug wurde der nächste Bahnhof angesagt.
În tren a fost anunțată următoarea gară.
Die Opposition hat der Regierung den Kampf angesagt.
Opoziția a declarat război guvernului.
Cu sensul de „ankündigen” (a anunța), „ansagen” (a anunța) este folosit adesea pentru informații publice. Combinații tipice sunt: „eine Haltestelle ansagen” (a anunța o stație), „das Wetter ansagen” (a anunța vremea), „einen Programmpunkt ansagen” (a anunța un moment din program) sau „ein Lied ansagen” (a anunța o melodie).
Im Radio wurde gerade ein Stau auf der A5 angesagt.
La radio tocmai a fost anunțat un ambuteiaj pe A5.
Expresia „jemandem/etwas den Kampf ansagen” (a declara război cuiva sau unui lucru) este fixă. Persoana sau lucrul împotriva căruia vrei să lupți este întotdeauna în Dativ.
Die Ärztin hat den Kilos den Kampf angesagt und eine Diät begonnen.
Medicul a declarat război kilogramelor și a început o dietă.
Când „ansagen” (a proclama) anunță o intenție sau un obiectiv, folosirea este colocvială. Exprimă adesea multă încredere în sine sau o provocare.
Vor dem Spiel hat der Kapitän den Sieg angesagt.
Înaintea meciului, căpitanul a proclamat victoria.
anunța / a se apropia
Ambele verbe pot fi folosite pentru a anunța public un eveniment viitor. „ankündigen” (a anunța) este mai general și se poate referi și la un anunț scris sau făcut din timp; „ansagen” (a anunța) se referă de obicei la un anunț public concret, de exemplu în cadrul unui program sau într-o stație. Alege „ansagen” când ceva este prezentat direct și oral.

Die Moderatorin sagte den nächsten Programmpunkt direkt auf der Bühne an.
Prezentatoarea a anunțat următorul moment din program direct de pe scenă.
Das Theater kündigte den neuen Spielplan schon im Internet an.
Teatrul a anunțat pe internet programul noului sezon cu mult timp înainte.