
dagegen
împotrivă
Exprimă o obiecție, un refuz sau o poziție opusă față de un lucru ori o opinie menționată anterior.
Der Vorschlag klingt gut, aber ich habe trotzdem etwas dagegen.
Propunerea sună bine, dar eu tot am ceva împotrivă.
împotrivă / în schimb
Se încarcă starea ta salvată.

împotrivă
Exprimă o obiecție, un refuz sau o poziție opusă față de un lucru ori o opinie menționată anterior.
Der Vorschlag klingt gut, aber ich habe trotzdem etwas dagegen.
Propunerea sună bine, dar eu tot am ceva împotrivă.

în schimb
Stabilește un contrast sau o comparație; înseamnă „im Gegensatz dazu” (spre deosebire de aceasta) sau „hingegen” (în schimb).
Mein Bruder liebt den Winter, ich dagegen bevorzuge den Sommer.
Fratele meu iubește iarna, eu, în schimb, prefer vara.

pentru asta
Se referă la o măsură care servește drept remediu sau protecție împotriva unei probleme, a unui pericol sau a unei boli.
Ich habe starke Kopfschmerzen, hast du etwas dagegen?
Am dureri puternice de cap, ai ceva pentru asta?
„Dagegen” (împotrivă) este un adverb pronominal și este format din „da” (acolo) și prepoziția „gegen” (împotriva). Înseamnă literalmente „gegen das” (împotriva acestuia) și se referă la un lucru sau la o idee menționată anterior.
Ein neues Einkaufszentrum soll gebaut werden, aber viele Bürger sind dagegen.
Urmează să se construiască un nou centru comercial, dar mulți cetățeni sunt împotrivă.
Sensul depinde în mare măsură de context. Dacă „dagegen” (împotrivă) se referă la o opinie, exprimă o obiecție. Dacă face comparația între două propoziții, înseamnă „im Gegensatz dazu” (spre deosebire de aceasta). Într-un context medical, se referă la un remediu.
Ich bin für den Plan, mein Kollege ist aber dagegen.
Eu sunt pentru plan, dar colegul meu este împotrivă.
Im Norden regnet es, im Süden dagegen scheint die Sonne.
În nord plouă, în sud, în schimb, strălucește soarele.
Ich habe Halsschmerzen. Was hilft dagegen?
Mă doare gâtul. Ce ajută pentru asta?
Când „dagegen” (în schimb) exprimă un contrast, poate sta pe poziția 1, după care urmează verbul. Dar poate sta și după verb și subiect, pentru a accentua subiectul.
Er liebt laute Musik. Dagegen bevorzuge ich die Stille.
El iubește muzica zgomotoasă. În schimb, eu prefer liniștea.
Sie reist gern in die Berge, ich dagegen fahre lieber ans Meer.
Îi place să călătorească la munte, eu, în schimb, prefer să merg la mare.
în favoarea
„Dafür” (pentru aceasta) și „dagegen” (împotriva acestui lucru) se pot referi amândouă la un remediu pentru o problemă. „Dafür” scoate în evidență scopul remediului, în timp ce „dagegen” prezintă problema ca pe ceva ce trebuie combătut sau atenuat.

Bei starken Kopfschmerzen gibt es ein Mittel, das dagegen helfen kann.
Pentru durerile de cap puternice există un remediu care poate ajuta împotriva lor.
Bei starken Kopfschmerzen gibt es ein Mittel, das dafür gut geeignet ist.
Pentru durerile de cap puternice există un remediu potrivit acestui scop.