
dagegen
ضد ذلك
تعبّر عن اعتراض أو رفض أو موقف مخالف تجاه شيء أو رأي ذُكر من قبل.
Der Vorschlag klingt gut, aber ich habe trotzdem etwas dagegen.
يبدو الاقتراح جيدا، لكن لدي مع ذلك اعتراض عليه.
ضد ذلك / في المقابل / ضده
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضد ذلك
تعبّر عن اعتراض أو رفض أو موقف مخالف تجاه شيء أو رأي ذُكر من قبل.
Der Vorschlag klingt gut, aber ich habe trotzdem etwas dagegen.
يبدو الاقتراح جيدا، لكن لدي مع ذلك اعتراض عليه.

في المقابل
تُنشئ مقابلة أو مقارنة، وتعني ما يقارب «im Gegensatz dazu» (في مقابل ذلك) أو «hingegen» (في المقابل).
Mein Bruder liebt den Winter, ich dagegen bevorzuge den Sommer.
يحب أخي الشتاء، أما أنا فأفضل الصيف.

لذلك
تشير إلى وسيلة تستخدم لعلاج مشكلة أو خطر أو مرض أو للحماية منه.
Ich habe starke Kopfschmerzen, hast du etwas dagegen?
أعاني صداعا شديدا، هل لديك شيء ضده؟
«Dagegen» (ضد ذلك) ظرف ضميري، ويتكون من «da» (ذلك) وحرف الجر «gegen» (ضد). وهو يعني حرفيا «gegen das» (ضد ذلك)، ويشير إلى شيء أو فكرة ذُكرت من قبل.
Ein neues Einkaufszentrum soll gebaut werden, aber viele Bürger sind dagegen.
من المقرر بناء مركز تسوق جديد، لكن كثيرا من المواطنين يعارضون ذلك.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فإذا أشارت «dagegen» (ضد ذلك) إلى رأي، عبّرت عن اعتراض. وإذا قارنت بين جملتين، عنت «im Gegensatz dazu» (في مقابل ذلك). أما في السياق الطبي، فهي تسأل عن علاج.
Ich bin für den Plan, mein Kollege ist aber dagegen.
أنا أؤيد الخطة، لكن زميلي يعارضها.
Im Norden regnet es, im Süden dagegen scheint die Sonne.
تمطر السماء في الشمال، أما في الجنوب فتشرق الشمس.
Ich habe Halsschmerzen. Was hilft dagegen?
أعاني التهاب الحلق. ما الذي يفيد في علاجه؟
عندما تعبّر «dagegen» (في المقابل) عن مقابلة، يمكن أن تأتي في الموضع الأول، ثم يأتي الفعل. ويمكنها أيضا أن تأتي بعد الفعل والفاعل لتوكيد الفاعل.
Er liebt laute Musik. Dagegen bevorzuge ich die Stille.
هو يحب الموسيقى الصاخبة. أما أنا فأفضل الهدوء.
Sie reist gern in die Berge, ich dagegen fahre lieber ans Meer.
تحب السفر إلى الجبال، أما أنا فأفضل الذهاب إلى البحر.
لذلك / في المقابل
يمكن أن يشير «Dafür» (لذلك الغرض) و«dagegen» (ضد ذلك) إلى وسيلة لحل مشكلة. يركّز «Dafür» على الغرض من الوسيلة، بينما يبيّن «dagegen» أن المشكلة أمر ينبغي مكافحته أو تخفيفه.

Bei starken Kopfschmerzen gibt es ein Mittel, das dagegen helfen kann.
عند الإصابة بصداع شديد، يوجد علاج يمكن أن يساعد على تخفيفه.
Bei starken Kopfschmerzen gibt es ein Mittel, das dafür gut geeignet ist.
عند الإصابة بصداع شديد، يوجد علاج مناسب لذلك الغرض.