
dafür
în favoarea
Exprimă acordul sau sprijinul pentru un lucru; este opusul lui „dagegen” (împotrivă).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Mergem la cinema? Eu sunt în favoarea acestei idei.
în favoarea
Se încarcă starea ta salvată.

în favoarea
Exprimă acordul sau sprijinul pentru un lucru; este opusul lui „dagegen” (împotrivă).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Mergem la cinema? Eu sunt în favoarea acestei idei.

pentru aceasta
Se referă la un scop sau la o destinație de utilizare.
Das ist ein spezielles Werkzeug. Wofür ist das? Dafür, um Schrauben zu lösen.
Acesta este un instrument special. Pentru ce este? Pentru aceasta, ca să desfaci șuruburi.

în schimb
Ca înlocuire, serviciu oferit în schimb sau compensație pentru ceva.
Ich helfe dir bei den Hausaufgaben, dafür gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen.
Te ajut la teme, iar în schimb îmi dai o bucată din prăjitura ta.

a fi de vină
Indică motivul sau cauza unui lucru menționat anterior.
Er hat den Zug verpasst. Er kann aber nichts dafür, der Bus hatte Verspätung.
A pierdut trenul. Dar nu este de vină, autobuzul a avut întârziere.

în schimb
Introduce un aspect pozitiv care compensează sau contrastează cu ceva, adesea după un aspect negativ.
Die Wohnung ist klein, aber dafür ist sie sehr zentral gelegen.
Locuința este mică, dar, în schimb, se află într-o zonă foarte centrală.
„Dafür” (pentru aceasta, în favoarea acestui lucru) este un adverb pronominal alcătuit din „da” (acolo, aceasta) și prepoziția „für” (pentru). Înlocuiește „für + Sache/Satz” (pentru + lucru/propoziție) și ajută la evitarea repetărilor.
Ich interessiere mich für Politik. -> Ich interessiere mich dafür.
Sunt interesat de politică. -> Sunt interesat de aceasta.
Când „dafür” (pentru aceasta, în schimb) se află la începutul unei propoziții principale, pe poziția 1, verbul urmează direct, pe poziția 2. Această schimbare a ordinii se numește inversiune.
Ich habe viel gearbeitet. Dafür bin ich jetzt sehr müde.
Am muncit mult. De aceea sunt foarte obosit acum.
„Dafür” (pentru aceasta) este răspunsul tipic la întrebarea „Wofür?” (Pentru ce?). Explică scopul sau funcția unui lucru.
Wofür brauchst du den Hammer? Dafür, um ein Bild aufzuhängen.
Pentru ce ai nevoie de ciocan? Pentru aceasta, ca să agăți un tablou.
Cu acest sens, „dafür” (în schimb) leagă adesea două acțiuni într-un fel de „Deal” (înțelegere). Structura este adesea: „Du tust X für mich, dafür tue ich Y für dich.” (Tu faci X pentru mine, iar eu fac Y pentru tine în schimb.)
Du hilfst mir beim Umzug, dafür lade ich dich zum Essen ein.
Mă ajuți la mutat, iar în schimb te invit la masă.
Expresia „nichts dafür können” (a nu fi de vină) este foarte frecventă și înseamnă „keine Schuld haben” (a nu avea nicio vină). Persoana nevinovată este subiectul propoziției.
Ich kann nichts dafür, dass der Zug Verspätung hat.
Nu sunt de vină că trenul are întârziere.
„Dafür” (în schimb) este folosit adesea după o afirmație negativă pentru a introduce un aspect pozitiv, compensatoriu. Apare frecvent împreună cu „aber” (dar).
Der Winter ist kalt, aber dafür kann man Ski fahren.
Iarna este rece, dar, în schimb, se poate schia.
Das Hotel war nicht modern, dafür war das Personal sehr freundlich.
Hotelul nu era modern, dar, în schimb, personalul era foarte amabil.
dar
„Aber” (dar) pune în contrast, în general, două însușiri. „Dafür” (în schimb) arată în plus că aspectul pozitiv compensează un dezavantaj menționat anterior. Când această compensare este importantă, „dafür” se potrivește mai bine; pentru un contrast neutru, este suficient „aber”.

Die Wohnung ist klein, dafür ist sie günstig.
Apartamentul este mic, în schimb este ieftin.
Die Wohnung ist klein, aber sie ist günstig.
Apartamentul este mic, dar este ieftin.