
total
foarte
Folosit colocvial ca adverb de intensificare: foarte, complet, absolut.
Ich bin heute total müde.
Astăzi sunt foarte obosit.
foarte / total
Se încarcă starea ta salvată.

foarte
Folosit colocvial ca adverb de intensificare: foarte, complet, absolut.
Ich bin heute total müde.
Astăzi sunt foarte obosit.

Ca adjectiv: complet, întreg, cuprinzător.
Nach dem Stromausfall herrschte in der Stadt totale Finsternis.
După pana de curent, în oraș era întuneric total.
| forma de bază | total |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la total.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la total.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la total.
„Total” poate avea două roluri în propoziție. Ca adjectiv înaintea unui substantiv, se declină și înseamnă „vollständig” (complet). Ca adverb invariabil înaintea altui adjectiv, înseamnă colocvial „sehr” (foarte).
Der Film war ein totaler Erfolg.
Filmul a fost un succes total.
Der Film war total spannend.
Filmul a fost foarte captivant.
Când „total” este folosit ca adverb de intensificare înaintea unui adjectiv, nu se declină. O sursă frecventă de greșeli este declinarea lui ca adjectiv.
Das ist ein total schönes Kleid.
Aceasta este o rochie foarte frumoasă.
Wir hatten ein total leckeres Essen.
Am avut o masă foarte gustoasă.
Cu sensul „sehr” (foarte) sau „völlig” (complet), „total” este un cuvânt foarte frecvent în limba vorbită și în textele informale. El servește la intensificarea emoțională a unei afirmații.
Ich habe das total vergessen!
Am uitat complet asta!
Die Party gestern war total super.
Petrecerea de ieri a fost super tare!
Cu sensul „vollständig” (complet) sau „gänzlich” (în întregime), „total” este folosit adesea în contexte mai oficiale sau obiective. Combinații tipice sunt „totaler Schaden” (pagubă totală), „totale Kontrolle” (control total) și „der totale Betrag” (suma totală).
Nach dem Unfall hatte das Auto einen totalen Schaden.
După accident, mașina a fost distrusă complet.
Die Firma strebt die totale Kontrolle über den Markt an.
Firma urmărește să obțină controlul total asupra pieței.
foarte
„sehr” (foarte) și „total” (foarte) pot intensifica un adjectiv. „Sehr” este neutru și se potrivește în aproape orice situație, în timp ce „total” este colocvial și sună de obicei mai categoric. În germana standard obiectivă, „sehr” este, prin urmare, adesea alegerea mai potrivită.

Der Film war total spannend.
Filmul a fost foarte captivant.
Der Film war sehr spannend.
Filmul a fost foarte captivant.