
die Einrichtung
mobilier
Totalitatea mobilei, covoarelor, lămpilor și a altor obiecte dintr-o încăpere sau locuință.
Die neue Wohnung hat eine sehr helle und moderne Einrichtung.
Locuința nouă are un mobilier foarte luminos și modern.
mobilier / instituție / instalare
die Einrichtung, die Einrichtungen
Se încarcă starea ta salvată.

mobilier
Totalitatea mobilei, covoarelor, lămpilor și a altor obiecte dintr-o încăpere sau locuință.
Die neue Wohnung hat eine sehr helle und moderne Einrichtung.
Locuința nouă are un mobilier foarte luminos și modern.

instituție
Instituție sau organizație care servește unui anumit scop public, social sau economic, cum ar fi un spital, o școală sau o autoritate.
Der Kindergarten ist eine wichtige soziale Einrichtung für Familien.
Grădinița este o instituție socială importantă pentru familii.

instalare
Procesul de configurare, instalare sau organizare a ceva, de exemplu a unui program sau a unui sistem nou.
Die Einrichtung des neuen Netzwerks hat den ganzen Vormittag gedauert.
Instalarea noii rețele a durat toată dimineața.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Einrichtungen |
| Genitiv | der Einrichtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einrichtung | die Einrichtungen |
| Akkusativ | die Einrichtung | die Einrichtungen |
| Dativ | der Einrichtung | den Einrichtungen |
| Genitiv | der Einrichtung | der Einrichtungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Einrichtung” (mobilier / instituție / instalare) este substantivul derivat de la verbul separabil „einrichten” (a amenaja / a instala). Verbul înseamnă a pune mobilă într-o încăpere sau a instala ceva din punct de vedere tehnic. Substantivul descrie rezultatul sau procesul acestei acțiuni.
Wir müssen das neue Büro noch komplett einrichten.
Mai trebuie să amenajăm complet noul birou.
Poți recunoaște sensul după context: dacă este vorba despre mobilă și stil, este vorba despre mobilierul unei locuințe. Dacă este vorba despre organizații precum școli sau autorități, înseamnă instituție. Dacă este vorba despre tehnologie sau conturi, înseamnă procesul de instalare.
Ihre Einrichtung ist sehr geschmackvoll.
Mobilierul dumneavoastră este foarte elegant.
Diese Einrichtung hilft Kindern in Not.
Această instituție îi ajută pe copiii aflați în nevoie.
Die Einrichtung des Druckers war kompliziert.
Instalarea imprimantei a fost complicată.
Când este vorba despre mobilă și decorațiuni, „Einrichtung” (mobilier) se combină adesea cu adjective care descriu un stil, de exemplu un mobilier „moderne” (modern), „klassische” (clasic), „gemütliche” (confortabil) sau „komplette” (complet).
Sie wünscht sich eine helle und moderne Einrichtung für ihr Wohnzimmer.
Își dorește un mobilier luminos și modern pentru sufrageria ei.
Cu sensul de instituție, „Einrichtung” (instituție) este adesea determinat mai precis prin adjective precum „öffentlich” (public), „sozial” (social), „staatlich” (de stat) sau „medizinisch” (medical).
Das Krankenhaus ist eine wichtige medizinische Einrichtung in der Stadt.
Spitalul este o instituție medicală importantă din oraș.
Cu sensul de „Setup/Installation” (configurare / instalare), se folosește adesea Genitivul sau „von” (de) + Dativ pentru a preciza ce este configurat. De exemplu: „die Einrichtung des Kontos” (configurarea contului) sau „die Einrichtung von dem neuen Programm” (configurarea programului nou).
Die Einrichtung des neuen WLAN-Routers dauerte nur wenige Minuten.
Instalarea noului router Wi-Fi a durat doar câteva minute.
organizație / organizare
„Organisation” (organizație) și „Einrichtung” (instituție) pot desemna ambele o instituție care desfășoară o activitate. „Organisation” pune mai degrabă accentul pe grup, pe membrii săi și pe activitatea lor comună, în timp ce „Einrichtung” accentuează mai mult scopul public sau social precis. Pentru grupul care acționează se potrivește „Organisation”, iar pentru locul sau serviciul cu această misiune se potrivește „Einrichtung”.

Die Einrichtung bietet Familien mit wenig Geld kostenlose Beratung.
Instituția oferă consiliere gratuită familiilor cu puțini bani.
Die Organisation unterstützt Familien mit wenig Geld.
Organizația sprijină familiile cu puțini bani.