
jemandem etwas beibringen
a învăța pe cineva ceva
A învăța pe cineva o abilitate sau cunoștințe, adesea într-un mod practic.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Mama m-a învățat să gătesc prăjituri.
a învăța / a provoca / a prezenta
beibringen – brachte bei – hat beigebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a învăța pe cineva ceva
A învăța pe cineva o abilitate sau cunoștințe, adesea într-un mod practic.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Mama m-a învățat să gătesc prăjituri.

a provoca cuiva
A-i provoca cuiva ceva neplăcut, în special o accidentare sau o înfrângere.
Im Finale hat uns die gegnerische Mannschaft eine empfindliche Niederlage beigebracht.
În finală, echipa adversă ne-a provocat o înfrângere dureroasă.

a prezenta
A procura și a prezenta ceva necesar, cum ar fi un document sau o dovadă.
Der Zeuge konnte wichtige Unterlagen als Beweismittel beibringen.
Martorul a putut prezenta documente importante ca probe.
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringst bei |
| er/sie/es | bringt bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringt bei |
| sie | bringen bei |
| ich | brachte bei |
|---|---|
| du | brachtest bei |
| er/sie/es | brachte bei |
| wir | brachten bei |
| ihr | brachtet bei |
| sie | brachten bei |
| ich | habe beigebracht |
|---|---|
| du | hast beigebracht |
| er/sie/es | hat beigebracht |
| wir | haben beigebracht |
| ihr | habt beigebracht |
| sie | haben beigebracht |
| du | bring bei! bringe bei! |
|---|---|
| ihr | bringt bei! |
| Sie | bringen Sie bei! |
| ich | hatte beigebracht |
|---|---|
| du | hattest beigebracht |
| er/sie/es | hatte beigebracht |
| wir | hatten beigebracht |
| ihr | hattet beigebracht |
| sie | hatten beigebracht |
| ich | werde beibringen |
|---|---|
| du | wirst beibringen |
| er/sie/es | wird beibringen |
| wir | werden beibringen |
| ihr | werdet beibringen |
| sie | werden beibringen |
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringest bei |
| er/sie/es | bringe bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringet bei |
| sie | bringen bei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte bei |
|---|---|
| du | brächtest bei |
| er/sie/es | brächte bei |
| wir | brächten bei |
| ihr | brächtet bei |
| sie | brächten bei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beibringen |
|---|---|
| cu zu | beizubringen |
| Partizip I | beibringend |
| Partizip II | beigebracht |
„Beibringen” (a învăța / a provoca / a prezenta) este un verb separabil. Prefixul „bei-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată, verbul rămâne nedespărțit, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă în mijloc: „beizubringen”.
Mein Opa bringt mir das Schachspielen bei.
Bunicul meu mă învață să joc șah.
Ich freue mich, dass du mir das Kochen beibringst.
Mă bucur că mă înveți să gătesc.
Es ist nicht einfach, einer Katze Tricks beizubringen.
Nu este ușor să înveți o pisică trucuri.
Acest verb are aproape întotdeauna nevoie de o persoană la Dativ și de un lucru la Akkusativ. Structura este: cineva, subiectul, învață pe cineva, Dativ, ceva, Akkusativ.
Der Trainer bringt den Kindern (Dativ) neue Techniken (Akkusativ) bei.
Antrenorul îi învață pe copii (Dativ) tehnici noi (Akkusativ).
Obiectul la Akkusativ arată sensul. Dacă este o abilitate, de exemplu „das Schwimmen” (înotul), înseamnă „lehren” (a învăța). Dacă este ceva negativ, de exemplu „eine Niederlage” (o înfrângere), înseamnă „zufügen” (a provoca). Dacă sunt documente, de exemplu „Beweise” (probe), înseamnă „vorlegen” (a prezenta).
Sie hat sich selbst das Gitarrespielen beigebracht.
Ea a învățat singură să cânte la chitară.
Der Boxer brachte seinem Gegner eine schwere Verletzung bei.
Boxerul i-a provocat adversarului o accidentare gravă.
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde beibringen.
Pentru cerere, trebuie să prezentați un certificat de naștere.
Cu sensul de „zufügen” (a provoca), „beibringen” (a provoca) se folosește adesea cu lucruri negative din sport sau conflicte, de exemplu „jemandem eine Niederlage beibringen” (a-i provoca cuiva o înfrângere), „Verletzungen beibringen” (a provoca accidentări) sau „Wunden beibringen” (a provoca răni).
Die Gastmannschaft hat uns eine klare Niederlage beigebracht.
Echipa oaspete ne-a provocat o înfrângere clară.
Sensul „beschaffen und vorlegen” (a procura și a prezenta) este formal și se folosește în principal în limbajul administrativ sau juridic. Obiecte tipice sunt „Beweise” (probe), „Unterlagen” (documente) sau „ein Attest” (un certificat medical).
Der Angeklagte konnte keine Beweise für seine Unschuld beibringen.
Inculpatul nu a putut prezenta nicio probă a nevinovăției sale.
media / intermedia / transmite
„vermitteln” (a transmite) descrie transmiterea clară a unor cunoștințe sau abilități și poate desemna și conținutul general al unui curs. „beibringen” (a învăța pe cineva ceva) se referă de obicei la o persoană concretă care învață, adesea abilități practice, și sugerează mai degrabă că aceasta ajunge în cele din urmă să stăpânească ceea ce a învățat.

Nach mehreren Übungen hat die Trainerin den Kindern das Rückenschwimmen beigebracht.
După mai multe exerciții, antrenoarea i-a învățat pe copii să înoate pe spate.
Der Schwimmkurs vermittelt den Kindern die wichtigsten Techniken.
Cursul de înot le transmite copiilor cele mai importante tehnici.