
die Aufstellung
formația
Așezarea jucătorilor unei echipe la începutul unei competiții sportive, stabilită de antrenor.
Der Trainer hat die Aufstellung für das heutige Spiel bekannt gegeben.
Antrenorul a anunțat formația pentru meciul de astăzi.
formație / defalcare / aranjare
die Aufstellung, die Aufstellungen
Se încarcă starea ta salvată.

formația
Așezarea jucătorilor unei echipe la începutul unei competiții sportive, stabilită de antrenor.
Der Trainer hat die Aufstellung für das heutige Spiel bekannt gegeben.
Antrenorul a anunțat formația pentru meciul de astăzi.

defalcare
O listă sau o prezentare scrisă și detaliată a unor informații, adesea a unor cifre, costuri sau fapte.
Bitte geben Sie mir eine genaue Aufstellung aller entstandenen Kosten.
Vă rog să-mi dați o defalcare exactă a tuturor costurilor suportate.

aranjare
Așezarea sau dispunerea ordonată a unor obiecte, figuri ori piese de mobilier într-un anumit loc.
Die Aufstellung der neuen Möbel im Wohnzimmer hat den ganzen Tag gedauert.
Aranjarea mobilei noi în sufragerie a durat toată ziua.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Aufstellungen |
| Genitiv | der Aufstellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufstellung | die Aufstellungen |
| Akkusativ | die Aufstellung | die Aufstellungen |
| Dativ | der Aufstellung | den Aufstellungen |
| Genitiv | der Aufstellung | der Aufstellungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Aufstellung” (formație, defalcare sau aranjare) este un substantiv derivat din verbul separabil „aufstellen” (a așeza sau a instala). „Aufstellen” înseamnă a plasa sau a ridica ceva. „Aufstellung” este rezultatul acestei acțiuni, adică felul în care a fost așezat ceva.
Wir müssen die Stühle für die Veranstaltung noch aufstellen.
Încă trebuie să așezăm scaunele pentru eveniment.
Sensul exact al lui „Aufstellung” (formație, defalcare sau aranjare) este aproape întotdeauna clar din context. În sport se vorbește despre „Aufstellung” (formația) echipei. În domeniul afacerilor este vorba despre o „Aufstellung” (defalcare sau listă) a costurilor ori a datelor. În viața de zi cu zi, cuvântul se referă adesea la aranjarea mobilei.
Der Trainer war mit der Aufstellung seiner Mannschaft unzufrieden.
Antrenorul era nemulțumit de formația echipei sale.
Ich brauche eine Aufstellung aller Reisekosten für die Abrechnung.
Am nevoie de o defalcare a tuturor cheltuielilor de călătorie pentru decont.
Die neue Aufstellung der Bilder an der Wand gefällt mir gut.
Îmi place noua aranjare a tablourilor de pe perete.
În context sportiv, „Aufstellung” (formația) se combină adesea cu verbe precum „bekannt geben” (a anunța), „ändern” (a schimba) sau „festlegen” (a stabili). Se poate spune și „in der Aufstellung stehen” (a fi în formație).
Der Trainer hat die Aufstellung erst kurz vor dem Spiel festgelegt.
Antrenorul a stabilit formația abia cu puțin timp înainte de meci.
Wegen einer Verletzung musste die Aufstellung geändert werden.
Din cauza unei accidentări, formația a trebuit să fie schimbată.
Când este vorba despre o listă de fapte sau cifre, „Aufstellung” (defalcare) este folosit adesea cu un Genitiv sau cu prepoziția „von” (de), pentru a preciza conținutul. Verbele tipice sunt „erstellen” (a întocmi), „anfordern” (a solicita) sau „prüfen” (a verifica).
Könnten Sie mir bitte eine Aufstellung der offenen Rechnungen schicken?
Ați putea, vă rog, să-mi trimiteți o listă a facturilor restante?
Der Buchhalter erstellte eine detaillierte Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben.
Contabilul a întocmit o defalcare detaliată a veniturilor și cheltuielilor.
listă / șir
O „Liste” (listă) enumeră intrări individuale într-o anumită ordine. O „Aufstellung” (defalcare) este tot o listă, dar prezintă de obicei informații precum costurile mai detaliat și structurat, pentru un anumit scop. Pentru o simplă colecție se potrivește „Liste”, iar pentru o prezentare de ansamblu mai exactă se potrivește „Aufstellung”.

Für die Abrechnung erstellte Mia eine genaue Aufstellung der einzelnen Ausgaben.
Pentru decontare, Mia a întocmit o defalcare exactă a cheltuielilor individuale.
Für die Reise schrieb Mia eine Liste der geplanten Ausgaben.
Pentru călătorie, Mia a scris o listă cu cheltuielile planificate.