
zum Erliegen kommen
a se opri complet
A înceta să se miște sau să se dezvolte; a se opri complet sau a înceta să mai aibă loc.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
Din cauza ninsorii abundente, traficul s-a oprit complet.
a se opri complet / a opri complet
das Erliegen
Se încarcă starea ta salvată.

a se opri complet
A înceta să se miște sau să se dezvolte; a se opri complet sau a înceta să mai aibă loc.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
Din cauza ninsorii abundente, traficul s-a oprit complet.

a opri complet
A împiedica sau a opri ceva atât de mult, încât nu mai poate continua sau avea loc.
Der Streik brachte die Produktion zum Erliegen.
Greva a oprit complet producția.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Erliegens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erliegen | – |
| Akkusativ | das Erliegen | – |
| Dativ | dem Erliegen | – |
| Genitiv | des Erliegens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Erliegen” (oprire completă) este folosit în aceste expresii mai ales în știri, relatări și texte neutre și factuale. Se referă frecvent la trafic, economie sau servicii publice.
Nach dem Unwetter kam die Wasserversorgung in mehreren Gemeinden zum Erliegen.
După furtună, alimentarea cu apă s-a oprit complet în mai multe localități.
În cazul expresiei „zum Erliegen kommen” (a se opri complet), procesul afectat este subiectul. Îmbinări tipice sunt „der Verkehr” (traficul), „die Produktion” (producția) sau „der Handel” (comerțul) cu „zum Erliegen kommen” (a se opri complet); cauza poate fi adăugată, de exemplu, cu „durch” (din cauza).
Durch den Stromausfall kam die Produktion zum Erliegen.
Din cauza penei de curent, producția s-a oprit complet.
În cazul expresiei „etwas zum Erliegen bringen” (a opri ceva complet), procesul afectat este la Akkusativ. Subiectul desemnează persoana, evenimentul sau împrejurarea care provoacă oprirea; expresia „zum Erliegen” (până la oprire completă) rămâne fixă.
Ein technischer Defekt brachte den gesamten Bahnverkehr zum Erliegen.
O defecțiune tehnică a oprit complet întregul transport feroviar.
oprire / stagnare
Ambele cuvinte pot descrie încetarea unei mișcări sau activități. „Stillstand” (oprire) se potrivește și pentru un singur obiect care nu se mai mișcă, în timp ce „Erliegen” (oprire completă) subliniază de obicei încetarea completă a traficului sau a unei alte activități în desfășurare. Folosește „Stillstand” pentru lucruri și „Erliegen” pentru procese în desfășurare.

Nach dem Unfall kam der Verkehr auf der Straße zum Erliegen.
După accident, traficul de pe drum s-a oprit complet.
Nach dem Unfall kam das Fahrrad mitten auf der Straße zum Stillstand.
După accident, bicicleta s-a oprit în mijlocul drumului.