
zum Erliegen kommen
зупинятися
Припиняти рухатися або розвиватися; повністю зупинятися або більше не відбуватися.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
Через сильний снігопад рух транспорту зупинився.
зупинятися / зупиняти
das Erliegen
Завантажуємо збережений статус слова.

зупинятися
Припиняти рухатися або розвиватися; повністю зупинятися або більше не відбуватися.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
Через сильний снігопад рух транспорту зупинився.

зупиняти
Так сильно перешкоджати чомусь або зупиняти щось, що воно більше не може тривати або відбуватися.
Der Streik brachte die Produktion zum Erliegen.
Страйк зупинив виробництво.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Erliegens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erliegen | – |
| Akkusativ | das Erliegen | – |
| Dativ | dem Erliegen | – |
| Genitiv | des Erliegens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Erliegen» (зупинка) у цих висловах уживається переважно в новинах, звітах і нейтральних текстах. Часто йдеться про транспорт, економіку або громадські послуги.
Nach dem Unwetter kam die Wasserversorgung in mehreren Gemeinden zum Erliegen.
Після негоди водопостачання в кількох громадах припинилося.
У вислові «zum Erliegen kommen» (зупинятися) процес, якого це стосується, є підметом. Типові сполучення — «der Verkehr» (рух транспорту), «die Produktion» (виробництво) або «der Handel» (торгівля) з «zum Erliegen kommen» (зупинятися); причину можна додати за допомогою «durch» (через).
Durch den Stromausfall kam die Produktion zum Erliegen.
Через перебої з електроенергією виробництво зупинилося.
У вислові «etwas zum Erliegen bringen» (зупиняти щось) процес, якого це стосується, стоїть в Akkusativ. Підмет називає особу, подію або обставину, що спричиняє зупинку; сполучення «zum Erliegen» (до зупинки) залишається сталим.
Ein technischer Defekt brachte den gesamten Bahnverkehr zum Erliegen.
Технічна несправність зупинила весь залізничний рух.
зупинка / застій
Обидва слова можуть описувати припинення руху або діяльності. «Stillstand» (зупинка) підходить також для окремого предмета, який більше не рухається, тоді як «Erliegen» (зупинка) зазвичай підкреслює повне припинення дорожнього руху чи іншої діяльності, що тривала. Вживай «Stillstand» щодо предметів, а «Erliegen» — щодо процесів, що тривають.

Nach dem Unfall kam der Verkehr auf der Straße zum Erliegen.
Після аварії рух на дорозі повністю зупинився.
Nach dem Unfall kam das Fahrrad mitten auf der Straße zum Stillstand.
Після аварії велосипед зупинився посеред дороги.