
zum Erliegen kommen
останавливаться
Переставать двигаться или развиваться; полностью останавливаться или прекращаться.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
Из-за сильного снегопада движение остановилось.
останавливаться / останавливать
das Erliegen
Загружаем сохранённый статус.

останавливаться
Переставать двигаться или развиваться; полностью останавливаться или прекращаться.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
Из-за сильного снегопада движение остановилось.

останавливать
Настолько сильно затруднять или останавливать что-либо, что оно больше не может продолжаться или происходить.
Der Streik brachte die Produktion zum Erliegen.
Забастовка остановила производство.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Erliegens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erliegen | – |
| Akkusativ | das Erliegen | – |
| Dativ | dem Erliegen | – |
| Genitiv | des Erliegens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Erliegen» (остановка) в этих выражениях используется главным образом в новостях, репортажах и нейтральных текстах. Часто речь идёт о дорожном движении, экономике или коммунальных услугах.
Nach dem Unwetter kam die Wasserversorgung in mehreren Gemeinden zum Erliegen.
После непогоды подача воды в нескольких населённых пунктах прекратилась.
В выражении «zum Erliegen kommen» (останавливаться) затронутый процесс является подлежащим. Типичные сочетания — «der Verkehr» (дорожное движение), «die Produktion» (производство) или «der Handel» (торговля) с выражением «zum Erliegen kommen» (останавливаться); причину, например, можно добавить с помощью «durch» (из-за).
Durch den Stromausfall kam die Produktion zum Erliegen.
Из-за отключения электричества производство остановилось.
В выражении «etwas zum Erliegen bringen» (останавливать что-либо) затронутый процесс стоит в Akkusativ. Подлежащее обозначает человека, событие или обстоятельство, вызвавшее остановку; сочетание «zum Erliegen» (до полной остановки) при этом остаётся неизменным.
Ein technischer Defekt brachte den gesamten Bahnverkehr zum Erliegen.
Техническая неисправность остановила всё железнодорожное движение.
остановка
Оба слова могут описывать прекращение движения или деятельности. «Stillstand» (остановка) подходит также для отдельного предмета, который больше не движется, тогда как «Erliegen» (останавливаться) обычно подчёркивает полное прекращение текущего движения или другой деятельности. Используй «Stillstand» для предметов, а «Erliegen» — для текущих процессов.

Nach dem Unfall kam der Verkehr auf der Straße zum Erliegen.
После аварии движение на дороге остановилось.
Nach dem Unfall kam das Fahrrad mitten auf der Straße zum Stillstand.
После аварии велосипед остановился посреди дороги.