
der Stillstand
oprire
Stare în care orice mișcare sau activitate a încetat.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
O defecțiune tehnică a dus la oprirea întregii instalații de producție.
oprire / stagnare
der Stillstand, die Stillstände
Se încarcă starea ta salvată.

oprire
Stare în care orice mișcare sau activitate a încetat.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
O defecțiune tehnică a dus la oprirea întregii instalații de producție.

stagnare
Stare fără progres, dezvoltare sau schimbare, adesea în context economic, politic ori personal; stagnare.
Die Verhandlungen sind zu einem Stillstand gekommen, da keine Seite nachgeben will.
Negocierile au ajuns într-un punct mort, deoarece niciuna dintre părți nu vrea să cedeze.

stop
În medicină, încetarea unei funcții vitale a organismului, cum ar fi bătăile inimii sau respirația.
Nach dem Unfall kam es bei dem Patienten zu einem Atemstillstand.
După accident, pacientul a suferit un stop respirator.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stillstände |
| Genitiv | des Stillstandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stillstand | die Stillstände |
| Akkusativ | den Stillstand | die Stillstände |
| Dativ | dem Stillstand | den Stillständen |
| Genitiv | des Stillstandes des Stillstands | der Stillstände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Stillstand” este format din adjectivul „still” (liniștit, fără mișcare) și substantivul „der Stand” (stare, poziție). Cuvântul descrie literalmente o stare în care totul stă pe loc.
Ein Stromausfall führte zum plötzlichen Stillstand der Maschinen.
O pană de curent a dus la oprirea bruscă a utilajelor.
„Stillstand” este folosit foarte frecvent împreună cu verbele „kommen” (a ajunge) și „bringen” (a aduce): „zum Stillstand kommen” (a se opri de la sine) înseamnă că ceva se oprește singur, iar „etwas zum Stillstand bringen” (a opri ceva) înseamnă că cineva sau ceva îl oprește în mod activ.
Der Zug kam quietschend zum Stillstand.
Trenul s-a oprit cu un scârțâit.
Die Aktivisten wollen die Bauarbeiten zum Stillstand bringen.
Activiștii vor să oprească lucrările de construcție.
În medicină, „Stillstand” este folosit aproape întotdeauna ca parte a unui compus pentru a denumi încetarea unei funcții vitale. Exemple tipice sunt „Herzstillstand” (stop cardiac), „Atemstillstand” (stop respirator) și „Kreislaufstillstand” (stop circulator).
Der Notarzt wurde wegen eines Herzstillstands gerufen.
Medicul de urgență a fost chemat din cauza unui stop cardiac.
În sens figurat, „Stillstand” descrie lipsa progresului. Este combinat adesea cu substantive abstracte precum „Wirtschaft” (economie), „Politik” (politică) sau „Verhandlungen” (negocieri).
Nach wochenlangen Debatten herrscht in der Regierung nun Stillstand.
După săptămâni de dezbateri, acum domnește stagnarea în guvern.
liniște
Ambele cuvinte se pot potrivi unei situații în care nu se mai întâmplă nimic. „Stille” (liniște) accentuează starea generală de calm și nemișcare, în timp ce „Stillstand” (oprire) desemnează încetarea concretă a unei mișcări sau activități. Pentru o încăpere liniștită se potrivește „Stille”, iar pentru o mașină sau o activitate oprită se folosește „Stillstand”.

Nach dem Stromausfall kam der Aufzug zum Stillstand.
După pana de curent, liftul s-a oprit.
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude eine unheimliche Stille.
După pana de curent, în clădire s-a lăsat o liniște înfricoșătoare.