
zum Erliegen kommen
paralizarse
Dejar de moverse o de desarrollarse; quedar completamente detenido o dejar de tener lugar.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
Debido a la intensa nevada, el tráfico quedó paralizado.
paralizarse / paralizar
das Erliegen
Cargando el estado guardado.

paralizarse
Dejar de moverse o de desarrollarse; quedar completamente detenido o dejar de tener lugar.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
Debido a la intensa nevada, el tráfico quedó paralizado.

paralizar
Obstaculizar o detener algo con tanta intensidad que ya no pueda continuar ni llevarse a cabo.
Der Streik brachte die Produktion zum Erliegen.
La huelga paralizó la producción.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Erliegens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erliegen | – |
| Akkusativ | das Erliegen | – |
| Dativ | dem Erliegen | – |
| Genitiv | des Erliegens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Erliegen» (paralización) se usa en estas expresiones sobre todo en noticias, informes y textos objetivos. A menudo se refiere al tráfico, la economía o los servicios públicos.
Nach dem Unwetter kam die Wasserversorgung in mehreren Gemeinden zum Erliegen.
Tras la tormenta, el suministro de agua se interrumpió en varios municipios.
En «zum Erliegen kommen» (quedar paralizado), el proceso afectado es el sujeto. Combinaciones frecuentes son «der Verkehr» (el tráfico), «die Produktion» (la producción) o «der Handel» (el comercio) con «zum Erliegen kommen» (quedar paralizado); la causa puede añadirse, por ejemplo, con «durch» (por).
Durch den Stromausfall kam die Produktion zum Erliegen.
La producción quedó paralizada por el corte de electricidad.
En «etwas zum Erliegen bringen» (paralizar algo), el proceso afectado va en Akkusativ. El sujeto nombra a la persona, el suceso o la circunstancia que causa la paralización; la expresión «zum Erliegen» (hasta detenerse) se mantiene fija.
Ein technischer Defekt brachte den gesamten Bahnverkehr zum Erliegen.
Una avería técnica paralizó todo el tráfico ferroviario.
paralización
Ambas palabras pueden describir el fin de un movimiento o una actividad. «Stillstand» (paralización) también se usa para un objeto individual que ha dejado de moverse, mientras que «Erliegen» (paralizarse) suele destacar el fin completo de un tráfico en curso u otra actividad. Usa «Stillstand» para objetos y «Erliegen» para procesos en curso.

Nach dem Unfall kam der Verkehr auf der Straße zum Erliegen.
Después del accidente, el tráfico de la carretera quedó paralizado.
Nach dem Unfall kam das Fahrrad mitten auf der Straße zum Stillstand.
Después del accidente, la bicicleta se detuvo en medio de la carretera.