
zum Erliegen kommen
يتوقف تماما
التوقف عن الحركة أو التطور؛ التوقف الكامل أو عدم حدوث الأمر بعد ذلك.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
توقفت حركة المرور تماما بسبب تساقط الثلوج الكثيف.
يتوقف تماما / يوقف تماما
das Erliegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوقف تماما
التوقف عن الحركة أو التطور؛ التوقف الكامل أو عدم حدوث الأمر بعد ذلك.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
توقفت حركة المرور تماما بسبب تساقط الثلوج الكثيف.

يوقف تماما
إعاقة شيء أو إيقافه بشدة بحيث لا يعود مستمرا أو قائما.
Der Streik brachte die Produktion zum Erliegen.
أدى الإضراب إلى توقف الإنتاج تماما.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Erliegens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erliegen | – |
| Akkusativ | das Erliegen | – |
| Dativ | dem Erliegen | – |
| Genitiv | des Erliegens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Erliegen» (التوقف التام) في هذه التعبيرات أساسا في الأخبار والتقارير والنصوص الموضوعية. وغالبا ما يتعلق الأمر بحركة المرور أو الاقتصاد أو الخدمات العامة.
Nach dem Unwetter kam die Wasserversorgung in mehreren Gemeinden zum Erliegen.
بعد العاصفة، توقفت إمدادات المياه تماما في عدة بلديات.
في التعبير «zum Erliegen kommen» (يتوقف تماما)، يكون الحدث المتأثر هو الفاعل. ومن التراكيب الشائعة «der Verkehr» (حركة المرور) و«die Produktion» (الإنتاج) و«der Handel» (التجارة) مع «zum Erliegen kommen» (يتوقف تماما)؛ ويمكن إضافة السبب باستخدام «durch» (بسبب).
Durch den Stromausfall kam die Produktion zum Erliegen.
توقف الإنتاج تماما بسبب انقطاع التيار الكهربائي.
في التعبير «etwas zum Erliegen bringen» (يوقف شيئا تماما)، يأتي الحدث المتأثر في Akkusativ. ويذكر الفاعل الشخص أو الحدث أو الظرف الذي يسبب التوقف؛ وتبقى عبارة «zum Erliegen» (إلى حالة التوقف التام) ثابتة.
Ein technischer Defekt brachte den gesamten Bahnverkehr zum Erliegen.
أدى عطل فني إلى توقف حركة القطارات بأكملها تماما.
توقف / جمود
يمكن أن تصف الكلمتان انتهاء الحركة أو النشاط. تناسب «Stillstand» (توقف) أيضًا شيئًا واحدًا لم يعد يتحرك، بينما تؤكد «Erliegen» (توقف تام) غالبًا النهاية الكاملة لحركة المرور المستمرة أو لنشاط آخر. استخدم «Stillstand» للأشياء و«Erliegen» للعمليات الجارية.

Nach dem Unfall kam der Verkehr auf der Straße zum Erliegen.
بعد الحادث، توقفت حركة المرور في الطريق تمامًا.
Nach dem Unfall kam das Fahrrad mitten auf der Straße zum Stillstand.
بعد الحادث، توقفت الدراجة في منتصف الطريق.