
zum Erliegen kommen
durma noktasına gelmek
Hareket etmeyi veya gelişmeyi bırakmak; tamamen durmak ya da artık gerçekleşmemek.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
Yoğun kar yağışı nedeniyle trafik durma noktasına geldi.
durmak
das Erliegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durma noktasına gelmek
Hareket etmeyi veya gelişmeyi bırakmak; tamamen durmak ya da artık gerçekleşmemek.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
Yoğun kar yağışı nedeniyle trafik durma noktasına geldi.

durma noktasına getirmek
Bir şeyi artık ilerleyemeyecek veya gerçekleşemeyecek kadar engellemek ya da durdurmak.
Der Streik brachte die Produktion zum Erliegen.
Grev üretimi durma noktasına getirdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Erliegens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erliegen | – |
| Akkusativ | das Erliegen | – |
| Dativ | dem Erliegen | – |
| Genitiv | des Erliegens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Erliegen” bu kalıplarda özellikle haberlerde, raporlarda ve nesnel metinlerde kullanılır. Konu çoğu zaman ulaşım, ekonomi ya da kamu hizmetleridir.
Nach dem Unwetter kam die Wasserversorgung in mehreren Gemeinden zum Erliegen.
Fırtınadan sonra birkaç yerleşim yerinde su hizmeti durma noktasına geldi.
“zum Erliegen kommen” (durma noktasına gelmek) yapısında etkilenen süreç özne olur. “der Verkehr” (trafik), “die Produktion” (üretim) ya da “der Handel” (ticaret) gibi kelimeler “zum Erliegen kommen” ile sık kullanılır. Sebep, örneğin “durch” (nedeniyle) ile eklenebilir.
Durch den Stromausfall kam die Produktion zum Erliegen.
Elektrik kesintisi nedeniyle üretim durma noktasına geldi.
“etwas zum Erliegen bringen” (bir şeyi durma noktasına getirmek) yapısında etkilenen süreç Akkusativ durumundadır. Özne, durmaya neden olan kişiyi, olayı ya da durumu belirtir. “zum Erliegen” kalıp ifadesi değişmeden kalır.
Ein technischer Defekt brachte den gesamten Bahnverkehr zum Erliegen.
Teknik bir arıza bütün tren trafiğini durma noktasına getirdi.
durma
İki kelime de hareketin veya faaliyetin sona ermesini anlatabilir. “Stillstand” (durma), artık hareket etmeyen tek bir nesne için de kullanılabilir. “Erliegen” (durma noktasına gelmek) ise genellikle devam eden trafiğin veya başka bir faaliyetin tamamen sona ermesini vurgular. Nesneler için “Stillstand”, devam eden süreçler için “Erliegen” kullan.

Nach dem Unfall kam der Verkehr auf der Straße zum Erliegen.
Kazadan sonra yoldaki trafik durma noktasına geldi.
Nach dem Unfall kam das Fahrrad mitten auf der Straße zum Stillstand.
Kazadan sonra bisiklet yolun ortasında durdu.