
das Aufwachen
trezire
Procesul prin care cineva se trezește din somn și își recapătă conștiința.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
Trezirea într-o cameră străină poate fi derutantă.
trezire
das Aufwachen
Se încarcă starea ta salvată.

trezire
Procesul prin care cineva se trezește din somn și își recapătă conștiința.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
Trezirea într-o cameră străină poate fi derutantă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufwachens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufwachen | – |
| Akkusativ | das Aufwachen | – |
| Dativ | dem Aufwachen | – |
| Genitiv | des Aufwachens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Aufwachen” (trezirea) este verbul substantivizat „aufwachen” (a se trezi). Forma denumește procesul în ansamblu și de aceea se folosește ca un substantiv.
Das Aufwachen nach dem Mittagsschlaf dauerte nur wenige Minuten.
Trezirea după somnul de după-amiază a durat doar câteva minute.
„Aufwachen” (trezirea) se folosește adesea cu expresii de timp care conțin „beim” (în momentul) sau „nach dem” (după). „Beim Aufwachen” (în momentul trezirii) denumește momentul în care cineva se trezește, iar „nach dem Aufwachen” (după trezire) denumește timpul de după aceea.
Beim Aufwachen hörte sie bereits den Regen.
Când s-a trezit, auzea deja ploaia.
Nach dem Aufwachen trank er ein Glas Wasser.
După ce s-a trezit, a băut un pahar cu apă.
„Das Aufwachen” (trezirea) se poate folosi împreună cu „jemandem fällt schwer” (îi este greu cuiva). Persoana este la Dativ, iar „das Aufwachen” (trezirea) este subiectul.
Nach der Operation fiel ihm das Aufwachen besonders schwer.
După operație, i-a fost deosebit de greu să se trezească.
trezire
„Das Aufwachen” (trezirea) și „das Erwachen” (trezirea) denumesc ambele trecerea de la somn la starea de veghe. „Das Aufwachen” este neutru în limbajul de zi cu zi, în timp ce „das Erwachen” sună adesea elevat sau literar. Ambele pot descrie același proces; alegerea influențează mai ales stilul.

Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
După ce s-a trezit, a auzit păsările în fața ferestrei ei.
Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
La trezire, a auzit păsările în fața ferestrei ei.