
das Geben
dăruire
Acțiunea de a lăsa, a înmâna sau a pune ceva la dispoziția cuiva.
Das Geben von Geschenken macht ihr große Freude.
Dăruirea cadourilor îi face o mare plăcere.
dăruire / a da și a primi
das Geben
Se încarcă starea ta salvată.

dăruire
Acțiunea de a lăsa, a înmâna sau a pune ceva la dispoziția cuiva.
Das Geben von Geschenken macht ihr große Freude.
Dăruirea cadourilor îi face o mare plăcere.

a da și a primi
O relație echilibrată în care toți cei implicați contribuie cu ceva și primesc ceva în schimb.
In einer guten Freundschaft gehören Geben und Nehmen zusammen.
Într-o prietenie bună, a da și a primi merg împreună.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Gebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geben | – |
| Akkusativ | das Geben | – |
| Dativ | dem Geben | – |
| Genitiv | des Gebens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Geben” (dăruirea) este infinitivul substantivizat al lui „geben” (a da). Ca substantiv, se scrie cu literă mare și are articolul „das” (neutru); apare frecvent și în expresia „beim Geben” (atunci când dăruiești).
Beim Geben zählt nicht der Preis, sondern die Geste.
Când dăruiești, nu contează prețul, ci gestul.
Când se precizează ce anume dă cineva, după aceea apare adesea „von” (de) înaintea unui substantiv. Această combinație este folosită mai ales în enunțuri generale sau abstracte.
Das Geben von Geld an Hilfsorganisationen kann viel bewirken.
Dăruirea de bani organizațiilor caritabile poate avea un efect important.
În „Geben und Nehmen” (a da și a primi), două verbe substantivizate stau unul lângă altul pe poziții egale. Expresia apare adesea cu un articol nehotărât și un adjectiv, ca în „ein ständiges Geben und Nehmen” (un permanent schimb de a da și a primi), sau după „zwischen” (între).
Eine gute Partnerschaft ist ein ständiges Geben und Nehmen.
Un parteneriat bun presupune un permanent schimb de a da și a primi.
Zwischen Geben und Nehmen muss ein faires Verhältnis bestehen.
Între a da și a primi trebuie să existe un echilibru corect.