
das Geben
don
Action de laisser quelque chose à quelqu’un, de le lui remettre ou de le mettre à sa disposition.
Das Geben von Geschenken macht ihr große Freude.
Donner des cadeaux lui fait très plaisir.
don
das Geben
Chargement de ton état enregistré.

don
Action de laisser quelque chose à quelqu’un, de le lui remettre ou de le mettre à sa disposition.
Das Geben von Geschenken macht ihr große Freude.
Donner des cadeaux lui fait très plaisir.

don et contre-don
Relation équilibrée dans laquelle toutes les personnes concernées apportent quelque chose et reçoivent quelque chose en retour.
In einer guten Freundschaft gehören Geben und Nehmen zusammen.
Dans une bonne amitié, le don et le contre-don vont de pair.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Gebens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geben | – |
| Akkusativ | das Geben | – |
| Dativ | dem Geben | – |
| Genitiv | des Gebens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Geben » (le fait de donner) est l’infinitif substantivé de « geben » (donner). En tant que nom, il prend une majuscule et l’article « das » (le, neutre) ; il apparaît aussi souvent dans l’expression « beim Geben » (en donnant).
Beim Geben zählt nicht der Preis, sondern die Geste.
Quand on donne, ce n’est pas le prix qui compte, mais le geste.
Quand on précise ce que quelqu’un donne, « von » (de) est souvent suivi d’un nom. Cette construction s’emploie surtout dans des affirmations générales ou abstraites.
Das Geben von Geld an Hilfsorganisationen kann viel bewirken.
Donner de l’argent à des associations caritatives peut avoir un grand impact.
Dans « Geben und Nehmen » (don et contre-don), deux verbes substantivés sont placés côte à côte sur un pied d’égalité. Cette expression s’emploie souvent avec un article indéfini et un adjectif, comme dans « ein ständiges Geben und Nehmen » (un échange constant de dons et de contre-dons), ou après « zwischen » (entre).
Eine gute Partnerschaft ist ein ständiges Geben und Nehmen.
Un bon couple repose sur un échange constant de dons et de contre-dons.
Zwischen Geben und Nehmen muss ein faires Verhältnis bestehen.
Entre le don et le contre-don, il doit y avoir un équilibre équitable.