
das Geben
dare
Azione di lasciare qualcosa a qualcuno, consegnargliela o mettergliela a disposizione.
Das Geben von Geschenken macht ihr große Freude.
Dare regali le dà molta gioia.
dare
das Geben
Caricamento dello stato salvato.

dare
Azione di lasciare qualcosa a qualcuno, consegnargliela o mettergliela a disposizione.
Das Geben von Geschenken macht ihr große Freude.
Dare regali le dà molta gioia.

dare e ricevere
Rapporto equilibrato in cui tutte le persone coinvolte fanno qualcosa e ricevono qualcosa in cambio.
In einer guten Freundschaft gehören Geben und Nehmen zusammen.
In una buona amicizia, dare e ricevere vanno di pari passo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Gebens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geben | – |
| Akkusativ | das Geben | – |
| Dativ | dem Geben | – |
| Genitiv | des Gebens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Geben» (il dare) è l’infinito sostantivato di «geben» (dare). Come nome si scrive con la maiuscola e vuole l’articolo «das» (il, lo); compare spesso anche nell’espressione «beim Geben» (nel dare).
Beim Geben zählt nicht der Preis, sondern die Geste.
Nel dare non conta il prezzo, ma il gesto.
Quando si specifica che cosa dà qualcuno, dopo compare spesso «von» (di, da) seguito da un nome. Questa costruzione si usa soprattutto nelle affermazioni generali o astratte.
Das Geben von Geld an Hilfsorganisationen kann viel bewirken.
Dare denaro alle organizzazioni umanitarie può fare molto.
In «Geben und Nehmen» (dare e ricevere) due verbi sostantivati stanno uno accanto all’altro sullo stesso piano. L’espressione compare spesso con un articolo indeterminativo e un aggettivo, come in «ein ständiges Geben und Nehmen» (un continuo dare e ricevere), oppure dopo «zwischen» (tra).
Eine gute Partnerschaft ist ein ständiges Geben und Nehmen.
Una buona relazione è un continuo dare e ricevere.
Zwischen Geben und Nehmen muss ein faires Verhältnis bestehen.
Tra il dare e il ricevere deve esserci un rapporto equo.