
hängenbleiben
a se agăța
A se agăța cu o parte a corpului sau cu o haină de ceva și a nu reuși să se desprindă imediat.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Mi s-a agățat mâneca de cuiul din perete.
a se agăța / a rămâne în minte
hängenbleiben – blieb hängen – ist hängengeblieben
Se încarcă starea ta salvată.

a se agăța
A se agăța cu o parte a corpului sau cu o haină de ceva și a nu reuși să se desprindă imediat.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Mi s-a agățat mâneca de cuiul din perete.

a rămâne în minte
A rămâne în memorie; a fi ținut minte.
Von dem ganzen Film ist mir vor allem die letzte Szene hängengeblieben.
Din tot filmul, în minte mi-a rămas mai ales ultima scenă.

a repeta anul
Termen colocvial pentru nepromovarea unei clase, ceea ce duce la repetarea anului școlar.
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe ist er letztes Jahr hängengeblieben.
Din cauza notelor proaste la matematică, a repetat anul trecut.

a rămâne pe undeva
Termen colocvial pentru a rămâne într-un loc, adesea pe neașteptate și mai mult decât ai intenționat, de exemplu după un eveniment.
Nach der Party sind wir noch bei Freunden hängengeblieben und haben bis zum Morgen geredet.
După petrecere, am rămas la niște prieteni și am vorbit până dimineața.
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibst hängen |
| er/sie/es | bleibt hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibt hängen |
| sie | bleiben hängen |
| ich | blieb hängen |
|---|---|
| du | bliebst hängen |
| er/sie/es | blieb hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebt hängen |
| sie | blieben hängen |
| ich | bin hängengeblieben |
|---|---|
| du | bist hängengeblieben |
| er/sie/es | ist hängengeblieben |
| wir | sind hängengeblieben |
| ihr | seid hängengeblieben |
| sie | sind hängengeblieben |
| du | bleib hängen! bleibe hängen! |
|---|---|
| ihr | bleibt hängen! |
| Sie | bleiben Sie hängen! |
| ich | war hängengeblieben |
|---|---|
| du | warst hängengeblieben |
| er/sie/es | war hängengeblieben |
| wir | waren hängengeblieben |
| ihr | wart hängengeblieben |
| sie | waren hängengeblieben |
| ich | werde hängenbleiben |
|---|---|
| du | wirst hängenbleiben |
| er/sie/es | wird hängenbleiben |
| wir | werden hängenbleiben |
| ihr | werdet hängenbleiben |
| sie | werden hängenbleiben |
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibest hängen |
| er/sie/es | bleibe hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibet hängen |
| sie | bleiben hängen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliebe hängen |
|---|---|
| du | bliebest hängen |
| er/sie/es | bliebe hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebet hängen |
| sie | blieben hängen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hängenbleiben |
|---|---|
| cu zu | hängenzubleiben |
| Partizip I | hängenbleibend |
| Partizip II | hängengeblieben |
„Hängenbleiben” (a se agăța, a rămâne în minte) este un verb separabil. În propoziția principală, „hängen” (partea separată) stă la sfârșit. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitiv „zu” (particula infinitivului) stă între cele două părți.
Beim Klettern blieb er an einem Ast hängen.
Când se cățăra, s-a agățat de o creangă.
Ich ärgere mich, dass ich an der Tür hängengeblieben bin.
Mă enervează că m-am agățat de ușă.
Pass auf, hier nicht mit dem Mantel hängenzubleiben.
Ai grijă să nu ți se agațe haina aici.
Perfekt-ul lui „hängenbleiben” (a se agăța, a rămâne în minte) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Acest lucru este valabil pentru toate sensurile verbului.
Mir ist von dem Gespräch nur ein Satz hängengeblieben.
Din conversație mi-a rămas în minte doar o propoziție.
Er ist leider in der siebten Klasse hängengeblieben.
Din păcate, a repetat clasa a șaptea.
Sensurile „ein Schuljahr wiederholen” (a repeta un an școlar) și „an einem Ort verweilen” (a rămâne într-un loc) apar aproape exclusiv în limbajul colocvial. Sunt folosite rar în contexte formale sau în scris.
Nach dem Konzert sind wir noch in einer Bar hängengeblieben.
După concert, am rămas într-un bar.
În sensul fizic, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „an” (de) cu Dativ pentru a descrie de ce s-a agățat cineva.
Sie ist mit ihrem Schal am Fahrradlenker hängengeblieben.
Și-a agățat eșarfa de ghidonul bicicletei.
Când ceva rămâne în memorie, persoana care își amintește este obiectul în Dativ. Lucrul care rămâne în memorie este subiectul propoziției.
Diese Melodie ist mir den ganzen Tag hängengeblieben.
Melodia aceasta mi-a rămas în minte toată ziua.
a rămâne
„Bleiben” (a rămâne) și „hängenbleiben” (a rămâne pe undeva) pot descrie ambele o ședere mai lungă într-un loc. „Bleiben” este neutru și poate fi planificat. „Hängenbleiben” este colocvial și arată de obicei că cineva rămâne mai mult decât a intenționat sau că îi este greu să se desprindă de acel loc.

Nach dem Konzert bleiben wir ungeplant noch eine Stunde in der Bar hängen.
După concert, rămânem pe neașteptate încă o oră la bar.
Nach dem Konzert bleiben wir wie geplant noch eine Stunde in der Bar.
După concert, mai rămânem o oră la bar, așa cum am plănuit.