
das Wohl
bunăstare
Starea bună a unei persoane sau a unui grup, în care acestuia îi este bine din punct de vedere fizic, sufletesc sau în general.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
Familia se preocupă de bunăstarea copiilor săi.
bunăstare / bine / noroc
das Wohl
Se încarcă starea ta salvată.

bunăstare
Starea bună a unei persoane sau a unui grup, în care acestuia îi este bine din punct de vedere fizic, sufletesc sau în general.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
Familia se preocupă de bunăstarea copiilor săi.

bine
Avantajul sau interesul unei persoane, al unui grup sau al întregii societăți.
Die Entscheidung wurde zum Wohl der gesamten Gemeinde getroffen.
Decizia a fost luată pentru binele întregii comunități.

noroc
Expresie fixă folosită la un toast, prin care îi urezi cuiva sănătate și fericire.
Der Kellner brachte den Wein, und wir stießen mit einem fröhlichen „Zum Wohl!“ an.
Chelnerul a adus vinul, iar noi am ciocnit paharele spunând veseli «Noroc!».

soartă bună sau rea
Întregul destin bun sau rău, respectiv avantajele și dezavantajele care afectează pe cineva sau ceva.
Das Wohl und Wehe des Unternehmens hängt von dieser Entscheidung ab.
Soarta companiei, în bine sau în rău, depinde de această decizie.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohl | – |
| Akkusativ | das Wohl | – |
| Dativ | dem Wohl | – |
| Genitiv | des Wohls des Wohles | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Îmbinările frecvente sunt „für das Wohl eines Menschen sorgen” (a avea grijă de bunăstarea unei persoane), „sich um das Wohl eines Menschen kümmern” (a se preocupa de bunăstarea unei persoane) și „das Wohl eines Menschen gefährden” (a pune în pericol bunăstarea unei persoane). Persoana sau grupul poate apărea ca o completare în Genitiv.
Die schlechten Arbeitsbedingungen gefährden das Wohl der Beschäftigten.
Condițiile proaste de muncă pun în pericol bunăstarea angajaților.
Expresia fixă „für das leibliche Wohl sorgen” (a asigura bunăstarea fizică a cuiva) se referă mai ales la mâncare și băuturi la petreceri și evenimente. O vei întâlni frecvent în invitații și anunțuri.
Bei unserem Sommerfest ist für das leibliche Wohl gesorgt.
La petrecerea noastră de vară sunt asigurate mâncarea și băuturile.
În cazul deciziilor și acțiunilor, „zum Wohl” (pentru binele) se folosește de obicei cu o completare în Genitiv. Persoana sau grupul afectat poate fi indicat și printr-un cuvânt posesiv în expresiile „zu ihrem Wohl” (pentru binele lor) sau „zu seinem Wohl” (pentru binele lui).
Der Verein setzt sich zum Wohl der ganzen Stadt für mehr Grünflächen ein.
Asociația se implică, pentru binele întregului oraș, în amenajarea mai multor spații verzi.
Die Kinder verstehen noch nicht, dass diese Regel zu ihrem Wohl besteht.
Copiii încă nu înțeleg că această regulă există pentru binele lor.
Ca toast, „Zum Wohl!” (Noroc!) poate fi folosit singur. Expresia se combină adesea cu „auf” (pentru) și cu o persoană sau cu un prilej la Akkusativ.
Zum Wohl!
Noroc!
Zum Wohl und auf deinen neuen Job!
Noroc și pentru noul tău loc de muncă!
În „Wohl und Wehe” (soarta bună sau rea), ordinea celor două substantive este fixă. Un model tipic este „über das Wohl und Wehe einer Person oder Sache entscheiden” (a decide soarta unei persoane sau a unui lucru), expresie întâlnită mai ales în textele scrise.
Der Erfolg des neuen Produkts entscheidet über das Wohl und Wehe der Firma.
Succesul noului produs va decide soarta companiei, în bine sau în rău.
interes
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când o decizie este menită să fie în folosul unei persoane care beneficiază de îngrijire sau sprijin. „Interesse” (interes), folosit adesea la plural „Interessen” (interese), subliniază preocupările concrete ale persoanei. „Wohl” (binele) privește mai cuprinzător ceea ce este bun pentru persoană în ansamblu.

Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin das Wohl des Mannes und prüft, was ihm insgesamt guttut.
La alegerea unei locuințe, îngrijitoarea ține cont de binele bărbatului și verifică ce îi face bine în ansamblu.
Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin die Interessen des Mannes, etwa die Nähe zu seiner Familie.
La alegerea unei locuințe, îngrijitoarea ține cont de interesele bărbatului, de exemplu de apropierea de familia lui.