
das Klopfen
bătaie
Lovirea sau ciocănirea repetată a unei suprafețe, de obicei cu mâna sau cu un obiect.
Durch lautes Klopfen an der Tür machte sie auf sich aufmerksam.
A atras atenția asupra ei bătând zgomotos la ușă.
bătaie
das Klopfen
Se încarcă starea ta salvată.

bătaie
Lovirea sau ciocănirea repetată a unei suprafețe, de obicei cu mâna sau cu un obiect.
Durch lautes Klopfen an der Tür machte sie auf sich aufmerksam.
A atras atenția asupra ei bătând zgomotos la ușă.

zgomot de bătaie
Un sunet audibil produs prin lovirea sau ciocănirea repetată.
Im ganzen Haus war das Klopfen der Heizungsrohre zu hören.
În toată casa se auzea zgomotul de bătaie al țevilor de încălzire.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Klopfens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Klopfen | – |
| Akkusativ | das Klopfen | – |
| Dativ | dem Klopfen | – |
| Genitiv | des Klopfens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Klopfen” (bătaie) este verbul „klopfen” folosit ca substantiv. Prin expresia „beim Klopfen” (în timp ce bați) poți arăta că ceva se întâmplă în timpul acestei activități.
Beim Klopfen mit dem Hammer musst du auf deine Finger achten.
Când bați cu ciocanul, trebuie să ai grijă la degete.
Cu „an + Dativ” poți numi suprafața în care bate cineva. Combinații frecvente sunt „Klopfen an der Tür” (bătaie în ușă) și „Klopfen am Fenster” (bătaie în fereastră).
Trotz ihres kräftigen Klopfens am Fenster bemerkte sie niemand.
În ciuda bătăilor puternice în fereastră, nimeni nu a observat-o.
Zgomotul unei bătăi este adesea descris ca „leises Klopfen” (bătaie ușoară), „lautes Klopfen” (bătaie puternică) sau „dumpfes Klopfen” (bătaie înfundată). Cu expresia „ein Klopfen hören” (a auzi o bătaie) poți menționa sunetul chiar dacă încă nu-i cunoști cauza.
Nachts hörte ich ein dumpfes Klopfen aus dem Keller.
Noaptea am auzit o bătaie înfundată venind din pivniță.
a bate
„Pochen” (a bate) și „das Klopfen” (bătaie) pot descrie lovituri repetate într-o ușă. Verbul „pochen” face ca acestea să pară mai ferme și mai insistente. Substantivul „das Klopfen” descrie acțiunea într-un mod mai neutru, dar adăugarea unui cuvânt precum „heftig” (cu putere) poate exprima și ea o insistență puternică.

Weil niemand öffnete, versuchte er es mit erneutem Klopfen an die Tür.
Pentru că nu a deschis nimeni, el a încercat din nou să bată în ușă.
Weil niemand öffnete, pochte er ungeduldig an die Tür.
Pentru că nu a deschis nimeni, el a bătut nerăbdător în ușă.