
pochen
a bate ritmic
O bătaie sau o lovire puternică și ritmică, în special a inimii sau a pulsului.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
După sprint, inima îi bătea nebunește în piept.
a bate
pochen – pochte – hat gepocht
Se încarcă starea ta salvată.

a bate ritmic
O bătaie sau o lovire puternică și ritmică, în special a inimii sau a pulsului.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
După sprint, inima îi bătea nebunește în piept.

a pulsa
A provoca o durere pulsatilă, adesea într-o rană sau într-o parte inflamată a corpului.
Mein Zahn pocht ununterbrochen, ich muss zum Arzt.
Măseaua mea pulsează fără întrerupere, trebuie să merg la medic.

a insista
A insista cu fermitate asupra unui lucru sau a cere ceva cu fermitate.
Er pochte auf sein Recht, einen Anwalt zu konsultieren.
A insistat asupra dreptului său de a consulta un avocat.

a bate
A bate audibil și repetat în ceva, de exemplu într-o ușă.
Jemand pochte laut an das schwere Eichentor.
Cineva a bătut tare în poarta grea de stejar.
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochst |
| er/sie/es | pocht |
| wir | pochen |
| ihr | pocht |
| sie | pochen |
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
| ich | habe gepocht |
|---|---|
| du | hast gepocht |
| er/sie/es | hat gepocht |
| wir | haben gepocht |
| ihr | habt gepocht |
| sie | haben gepocht |
| du | poche! poch! |
|---|---|
| ihr | pocht! |
| Sie | pochen Sie! |
| ich | hatte gepocht |
|---|---|
| du | hattest gepocht |
| er/sie/es | hatte gepocht |
| wir | hatten gepocht |
| ihr | hattet gepocht |
| sie | hatten gepocht |
| ich | werde pochen |
|---|---|
| du | wirst pochen |
| er/sie/es | wird pochen |
| wir | werden pochen |
| ihr | werdet pochen |
| sie | werden pochen |
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochest |
| er/sie/es | poche |
| wir | pochen |
| ihr | pochet |
| sie | pochen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | pochen |
|---|---|
| cu zu | zu pochen |
| Partizip I | pochend |
| Partizip II | gepocht |
Poți recunoaște sensul lui „pochen” (a bate ritmic / a insista / a bate) după structura propoziției. Dacă se referă la o senzație corporală, apare adesea singur sau are partea corpului ca subiect. Dacă cineva cere ceva, urmează „auf” (asupra) + Akkusativ. Dacă cineva bate, urmează „an” (în) + Dativ.
Sein Herz pochte vor Aufregung.
Inima îi bătea de emoție.
Der Anwalt pochte auf ein schnelles Urteil.
Avocatul a insistat asupra unei decizii rapide.
Es pochte leise an der Tür.
Se auzea o bătaie ușoară în ușă.
Cu sensul „auf etwas bestehen” (a insista asupra unui lucru), „pochen” (a insista) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (asupra) și cu Akkusativ. Această structură este fixă și arată că se formulează o cerere.
Die Gewerkschaft pocht auf eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
Sindicatul insistă asupra unei majorări salariale de cinci la sută.
Sie pochte auf ihr Recht, die Akten einzusehen.
Ea a insistat asupra dreptului său de a consulta dosarele.
Când este vorba despre o bătaie ritmică în corp, subiectele tipice sunt „das Herz” (inima), „der Puls” (pulsul) sau „die Schläfen” (tâmplele, de la cap).
Nach dem Treppensteigen pochte ihr Puls spürbar am Handgelenk.
După ce a urcat scările, pulsul îi bătea vizibil la încheietura mâinii.
Când „pochen” (a pulsa) descrie o durere, subiectul este adesea o parte rănită sau inflamată a corpului. Exemple tipice sunt „der Zahn” (dintele), „die Wunde” (rana) sau pur și simplu „es” (se) într-o propoziție impersonală.
Die Wunde an meinem Finger pocht seit Stunden.
Rana de la deget pulsează de câteva ore.
Es pocht unangenehm hinter meinem Auge.
Simt o pulsație neplăcută în spatele ochiului.
Cu sensul „klopfen” (a bate), „pochen” (a bate) este folosit adesea în texte literare sau mai vechi. Poate descrie o bătaie mai puternică sau mai insistentă decât „klopfen” (a bate), forma neutră.
Der Fremde pochte mit seiner Faust gegen das schwere Holztor.
Străinul a bătut cu pumnul în poarta grea de lemn.
a promova / a fi alcătuit din / a exista
„Auf einem Recht bestehen” (a insista asupra unui drept) și „auf ein Recht pochen” (a insista asupra unui drept) înseamnă ambele să ceri cu fermitate respectarea unui drept. „Bestehen auf” sună mai neutru, în timp ce „auf etwas pochen” sună mai combativ și subliniază mai puternic revendicarea. De aceea, „pochen” poate fi mai potrivit atunci când există o opoziție clară.

Nach der erneuten Ablehnung pocht die Kundin auf ihr vereinbartes Recht auf Rückgabe.
După un nou refuz, clienta insistă asupra dreptului ei convenit de a returna produsul.
Die Kundin besteht auf ihrem vereinbarten Recht auf Rückgabe.
Clienta insistă asupra dreptului ei convenit de a returna produsul.