
das Klopfen
طرق
الضرب أو النقر المتكرر على سطح، عادة باليد أو بشيء آخر.
Durch lautes Klopfen an der Tür machte sie auf sich aufmerksam.
لفتت انتباه الناس إليها بالطرق بصوت عال على الباب.
طرق / صوت طرق
das Klopfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طرق
الضرب أو النقر المتكرر على سطح، عادة باليد أو بشيء آخر.
Durch lautes Klopfen an der Tür machte sie auf sich aufmerksam.
لفتت انتباه الناس إليها بالطرق بصوت عال على الباب.

صوت طرق
صوت مسموع ينشأ من الضرب أو النقر المتكرر.
Im ganzen Haus war das Klopfen der Heizungsrohre zu hören.
كان من الممكن سماع صوت طرق أنابيب التدفئة في أنحاء المنزل كله.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Klopfens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Klopfen | – |
| Akkusativ | das Klopfen | – |
| Dativ | dem Klopfen | – |
| Genitiv | des Klopfens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Klopfen» (الطرق) هو الفعل «klopfen» (يطرق) مستخدما اسما. وفي تركيب «beim Klopfen» (أثناء الطرق)، يمكنك التعبير عن حدوث شيء أثناء هذا النشاط.
Beim Klopfen mit dem Hammer musst du auf deine Finger achten.
أثناء الطرق بالمطرقة، عليك أن تنتبه إلى أصابعك.
باستخدام «an + Dativ»، يمكنك ذكر السطح الذي يطرق عليه شخص ما. ومن التراكيب الشائعة «Klopfen an der Tür» (الطرق على الباب) و«Klopfen am Fenster» (الطرق على النافذة).
Trotz ihres kräftigen Klopfens am Fenster bemerkte sie niemand.
رغم طرقها القوي على النافذة، لم يلاحظها أحد.
غالبا ما يوصف صوت الطرق بأنه «leises Klopfen» (طرق خافت)، أو «lautes Klopfen» (طرق عال)، أو «dumpfes Klopfen» (طرق مكتوم). وباستخدام «ein Klopfen hören» (سماع صوت طرق)، يمكنك ذكر الصوت حتى إن لم تعرف سببه بعد.
Nachts hörte ich ein dumpfes Klopfen aus dem Keller.
سمعت ليلا صوت طرق مكتوما قادما من القبو.
ينبض
يمكن أن تصف «Pochen» (طرق) و«das Klopfen» (الطرق) الضربات المتكررة على باب. يجعل الفعل «pochen» هذه الضربات تبدو أكثر إلحاحًا وإصرارًا. أما الاسم «das Klopfen» فيصف الفعل بصورة أكثر حيادًا، لكن يمكن لإضافة كلمة مثل «heftig» (بعنف) أن تعبر أيضًا عن إلحاح قوي.

Weil niemand öffnete, versuchte er es mit erneutem Klopfen an die Tür.
لأنه لم يفتح أحد، حاول مرة أخرى بطرق الباب.
Weil niemand öffnete, pochte er ungeduldig an die Tür.
لأنه لم يفتح أحد، طرق الباب بإلحاح ونفاد صبر.