
das Klopfen
bussare
Il ripetuto colpire o tamburellare contro una superficie, di solito con la mano o con un oggetto.
Durch lautes Klopfen an der Tür machte sie auf sich aufmerksam.
Bussando forte alla porta, attirò l'attenzione su di sé.
bussare / rumore di colpi
das Klopfen
Caricamento dello stato salvato.

bussare
Il ripetuto colpire o tamburellare contro una superficie, di solito con la mano o con un oggetto.
Durch lautes Klopfen an der Tür machte sie auf sich aufmerksam.
Bussando forte alla porta, attirò l'attenzione su di sé.

rumore di colpi
Un rumore udibile prodotto da colpi o colpetti ripetuti.
Im ganzen Haus war das Klopfen der Heizungsrohre zu hören.
In tutta la casa si sentiva il rumore dei colpi dei tubi del riscaldamento.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Klopfens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Klopfen | – |
| Akkusativ | das Klopfen | – |
| Dativ | dem Klopfen | – |
| Genitiv | des Klopfens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Klopfen» (bussare) è il verbo «klopfen» (bussare) usato come sostantivo. Nell'espressione «beim Klopfen» (mentre si bussa) puoi esprimere che qualcosa accade durante questa attività.
Beim Klopfen mit dem Hammer musst du auf deine Finger achten.
Quando bussi con il martello, devi fare attenzione alle dita.
Con «an + Dativ» puoi indicare la superficie contro cui qualcuno bussa. Espressioni tipiche sono «Klopfen an der Tür» (bussare alla porta) e «Klopfen am Fenster» (bussare alla finestra).
Trotz ihres kräftigen Klopfens am Fenster bemerkte sie niemand.
Nonostante bussasse forte alla finestra, nessuno si accorse di lei.
Un rumore di colpi viene spesso descritto come «leises Klopfen» (colpi leggeri), «lautes Klopfen» (colpi forti) o «dumpfes Klopfen» (colpi sordi). Con «ein Klopfen hören» (sentire un rumore di colpi) puoi menzionare il rumore anche se non sai ancora da che cosa sia provocato.
Nachts hörte ich ein dumpfes Klopfen aus dem Keller.
Di notte sentii un rumore di colpi sordi provenire dalla cantina.
pulsare / insistere
«Pochen» (bussare) e «das Klopfen» (il bussare) possono descrivere colpi ripetuti a una porta. Il verbo «pochen» (bussare) li fa sembrare più decisi e insistenti. Il nome «das Klopfen» (il bussare) descrive l’azione in modo più neutro, ma anche un’aggiunta come «heftig» (energico) può esprimere una forte insistenza.

Weil niemand öffnete, versuchte er es mit erneutem Klopfen an die Tür.
Poiché nessuno apriva, lui ha provato a bussare di nuovo alla porta.
Weil niemand öffnete, pochte er ungeduldig an die Tür.
Poiché nessuno apriva, lui ha bussato impazientemente alla porta.