
das Klopfen
vurma
Genellikle elle veya bir nesneyle bir yüzeye tekrar tekrar vurma.
Durch lautes Klopfen an der Tür machte sie auf sich aufmerksam.
Kapıya yüksek sesle vurarak dikkat çekti.
vurma
das Klopfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vurma
Genellikle elle veya bir nesneyle bir yüzeye tekrar tekrar vurma.
Durch lautes Klopfen an der Tür machte sie auf sich aufmerksam.
Kapıya yüksek sesle vurarak dikkat çekti.

vurma sesi
Tekrar tekrar vurma sonucu çıkan, duyulabilir ses.
Im ganzen Haus war das Klopfen der Heizungsrohre zu hören.
Kalorifer borularından gelen vurma sesi bütün evde duyuluyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Klopfens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Klopfen | – |
| Akkusativ | das Klopfen | – |
| Dativ | dem Klopfen | – |
| Genitiv | des Klopfens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Klopfen” (vurma / vurma sesi), isim olarak kullanılan “klopfen” (vurmak) fiilidir. “beim Klopfen” (vururken) ifadesiyle bir şeyin bu eylem sırasında gerçekleştiğini anlatabilirsin.
Beim Klopfen mit dem Hammer musst du auf deine Finger achten.
Çekiçle vururken parmaklarına dikkat etmelisin.
Birinin vurduğu yüzeyi belirtmek için “an + Dativ” (an edatı ve Dativ) kullanılır. Tipik kullanımlar “Klopfen an der Tür” (kapıya vurma) ve “Klopfen am Fenster” (pencereye vurma) ifadeleridir.
Trotz ihres kräftigen Klopfens am Fenster bemerkte sie niemand.
Pencereye güçlü bir şekilde vurmasına rağmen kimse onu fark etmedi.
Bir vurma sesi genellikle “leises Klopfen” (hafif vurma sesi), “lautes Klopfen” (yüksek vurma sesi) veya “dumpfes Klopfen” (boğuk vurma sesi) şeklinde tanımlanır. “ein Klopfen hören” (bir vurma sesi duymak) ifadesiyle, sesin nedenini henüz bilmesen de bu sesten söz edebilirsin.
Nachts hörte ich ein dumpfes Klopfen aus dem Keller.
Gece bodrumdan boğuk bir vurma sesi duydum.
çarpmak / zonklamak / vurmak
“Pochen” (vurmak) ve “das Klopfen” (vurma), bir kapıya tekrarlanan vuruşları anlatabilir. “Pochen” fiili, bu vuruşların daha ısrarcı ve kararlı olduğunu düşündürür. “Das Klopfen” ismi ise eylemi daha tarafsız biçimde anlatır; ancak “heftig” (şiddetli) gibi bir ekle kullanıldığında o da güçlü bir ısrar ifade edebilir.

Weil niemand öffnete, versuchte er es mit erneutem Klopfen an die Tür.
Kimse kapıyı açmayınca kapıya tekrar vurarak denedi.
Weil niemand öffnete, pochte er ungeduldig an die Tür.
Kimse kapıyı açmayınca sabırsızca kapıya vurdu.