
das Klopfen
pukanie
Powtarzające się uderzanie lub stukanie w powierzchnię, zwykle ręką albo jakimś przedmiotem.
Durch lautes Klopfen an der Tür machte sie auf sich aufmerksam.
Głośnym pukaniem do drzwi zwróciła na siebie uwagę.
pukanie / odgłos pukania
das Klopfen
Wczytuję zapisany stan.

pukanie
Powtarzające się uderzanie lub stukanie w powierzchnię, zwykle ręką albo jakimś przedmiotem.
Durch lautes Klopfen an der Tür machte sie auf sich aufmerksam.
Głośnym pukaniem do drzwi zwróciła na siebie uwagę.

odgłos pukania
Słyszalny dźwięk powstający wskutek powtarzającego się uderzania lub stukania.
Im ganzen Haus war das Klopfen der Heizungsrohre zu hören.
W całym domu było słychać odgłos pukania rur grzewczych.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Klopfens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Klopfen | – |
| Akkusativ | das Klopfen | – |
| Dativ | dem Klopfen | – |
| Genitiv | des Klopfens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Klopfen” (pukanie) to czasownik „klopfen” (pukać) użyty jako rzeczownik. W połączeniu „beim Klopfen” (podczas pukania) możesz wyrazić, że coś dzieje się w trakcie tej czynności.
Beim Klopfen mit dem Hammer musst du auf deine Finger achten.
Podczas stukania młotkiem musisz uważać na palce.
Za pomocą konstrukcji „an + Dativ” możesz nazwać powierzchnię, w którą ktoś puka. Typowe połączenia to „Klopfen an der Tür” (pukanie do drzwi) i „Klopfen am Fenster” (pukanie w okno).
Trotz ihres kräftigen Klopfens am Fenster bemerkte sie niemand.
Mimo jej mocnego pukania w okno nikt jej nie zauważył.
Odgłos pukania często opisuje się jako „leises Klopfen” (ciche pukanie), „lautes Klopfen” (głośne pukanie) lub „dumpfes Klopfen” (głuche pukanie). Za pomocą połączenia „ein Klopfen hören” (słyszeć odgłos pukania) możesz wspomnieć o dźwięku, nawet jeśli jeszcze nie znasz jego przyczyny.
Nachts hörte ich ein dumpfes Klopfen aus dem Keller.
W nocy usłyszałem z piwnicy głuchy odgłos pukania.
pulsować
„Pochen” (pukanie) i „das Klopfen” (pukanie) mogą opisywać powtarzające się uderzenia w drzwi. Czasownik „pochen” sprawia, że brzmią one bardziej stanowczo i natarczywie. Rzeczownik „das Klopfen” opisuje tę czynność bardziej neutralnie, ale dodanie słowa takiego jak „heftig” (gwałtowne) również może wyrażać silny nacisk.

Weil niemand öffnete, versuchte er es mit erneutem Klopfen an die Tür.
Ponieważ nikt nie otwierał, spróbował ponownie, pukając do drzwi.
Weil niemand öffnete, pochte er ungeduldig an die Tür.
Ponieważ nikt nie otwierał, niecierpliwie pukał do drzwi.