
das Rot
roșu
Culoarea sângelui sau a roșiilor coapte; și o anumită nuanță a acestei culori.
Das kräftige Rot der Blüten leuchtete in der Sonne.
Roșul intens al florilor strălucea în soare.
roșu / cupă / cartonaș roșu
das Rot, die Rot
Se încarcă starea ta salvată.

roșu
Culoarea sângelui sau a roșiilor coapte; și o anumită nuanță a acestei culori.
Das kräftige Rot der Blüten leuchtete in der Sonne.
Roșul intens al florilor strălucea în soare.

roșu
Lumina roșie a semaforului, care arată că trebuie să te oprești sau să rămâi pe loc.
Der Fahrer fuhr bei Rot über die Kreuzung.
Șoferul a trecut prin intersecție pe roșu.

roșu
La ruletă, grupul de căsuțe cu numere roșii pe care se poate paria.
Sie setzte beim Roulette zehn Euro auf Rot.
A pariat zece euro pe roșu la ruletă.

cupă
Denumire regională pentru culoarea de joc cupă.
Beim Kartenspiel war Rot als Trumpf bestimmt worden.
La jocul de cărți, cupa fusese stabilită ca atu.

cartonaș roșu
În fotbal și în alte sporturi, formă prescurtată pentru cartonașul roșu, cu care arbitrul trimite un jucător în afara terenului.
Nach dem groben Foul sah der Verteidiger Rot und musste vom Platz.
După faultul dur, fundașul a primit cartonaș roșu și a trebuit să părăsească terenul.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Rot |
| Genitiv | des Rots |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rot | die Rot die Rots |
| Akkusativ | das Rot | die Rot die Rots |
| Dativ | dem Rot | den Rot den Rots |
| Genitiv | des Rots | der Rot der Rots |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Ca nume de culoare, „Rot” (roșu) se folosește ca substantiv. Pentru o anumită nuanță, apare adesea cu un articol nehotărât și un adjectiv descriptiv; pentru culoare în general, se folosește frecvent „das Rot” (culoarea roșie).
Für die Wand wählte sie ein warmes Rot.
A ales un roșu cald pentru perete.
Das Rot des Sonnenuntergangs wurde immer dunkler.
Roșul apusului devenea tot mai închis.
În sensul de culoare, „Rot” (roșu) este adesea descris mai precis cu adjective precum „kräftig” (intens), „leuchtend” (strălucitor), „dunkel” (închis) sau „blass” (pal). Astfel, poți deosebi diferite nuanțe.
Die Designerin suchte ein leuchtendes Rot für das Plakat.
Designera căuta un roșu strălucitor pentru afiș.
Pentru semnalul roșu al semaforului, „Rot” (roșu) apare frecvent în expresia fixă „bei Rot” (pe roșu). Această expresie se referă la situația în care trebuie să aștepți sau să te oprești la semafor.
Trotz der leeren Straße blieb sie bei Rot vor der Ampel stehen.
Deși strada era goală, s-a oprit în fața semaforului pe roșu.
La ruletă, culoarea pe care pariezi se folosește cu prepoziția „auf” (pe): „auf Rot setzen” (a paria pe roșu). Numărul sau culoarea este ținta pariului.
Er hoffte auf einen Gewinn und setzte am Abend im Casino auf Rot.
Spera să câștige și a pariat pe roșu la cazinou în acea seară.
Sensul legat de cărți se recunoaște după cuvinte din jocul de cărți, precum „Trumpf” (atu), „Karte” (carte de joc) sau „Farbe” (culoare de joc). În acest context, „Rot” (cupă) desemnează o culoare de joc.
Er hatte kein Rot mehr auf der Hand und konnte die Farbe nicht bedienen.
Nu mai avea nicio cupă în mână și nu putea să dea culoarea cerută.
roșu
Ambele cuvinte desemnează aceeași culoare, dar funcția lor gramaticală este diferită. „Rot” (roșu) este, ca adjectiv, o însușire și descrie cum este ceva sau în ce culoare este vopsit; „das Rot” (roșul) este denumirea culorii folosită ca substantiv. Înaintea unui substantiv sau după „sein” (a fi) se potrivește de obicei „rot”, iar pentru a desemna o nuanță de culoare se folosește „das Rot”.

Das Rot der Wand wirkt im Abendlicht besonders warm.
Roșul peretelui pare deosebit de cald în lumina serii.
Wir strichen die Wand rot, damit das Zimmer wärmer wirkt.
Am vopsit peretele în roșu, ca încăperea să pară mai caldă.