
das Rot
rouge
La couleur du sang ou des tomates mûres ; également une nuance particulière de cette couleur.
Das kräftige Rot der Blüten leuchtete in der Sonne.
Le rouge vif des fleurs brillait au soleil.
rouge
das Rot, die Rot
Chargement de ton état enregistré.

rouge
La couleur du sang ou des tomates mûres ; également une nuance particulière de cette couleur.
Das kräftige Rot der Blüten leuchtete in der Sonne.
Le rouge vif des fleurs brillait au soleil.

feu rouge
Le feu rouge d’un feu de circulation, qui indique qu’il faut s’arrêter ou rester à l’arrêt.
Der Fahrer fuhr bei Rot über die Kreuzung.
Le conducteur a franchi le carrefour au feu rouge.

rouge
À la roulette, les cases portant des numéros rouges, considérées comme un ensemble sur lequel on peut miser.
Sie setzte beim Roulette zehn Euro auf Rot.
À la roulette, elle a misé dix euros sur le rouge.

cœur
Terme régional désignant la couleur cœur des cartes à jouer.
Beim Kartenspiel war Rot als Trumpf bestimmt worden.
Au jeu de cartes, le cœur avait été désigné comme couleur d’atout.

carton rouge
Au football et dans d’autres sports, forme abrégée de « carton rouge », avec lequel l’arbitre exclut un joueur du terrain.
Nach dem groben Foul sah der Verteidiger Rot und musste vom Platz.
Après sa faute grossière, le défenseur a reçu un carton rouge et a dû quitter le terrain.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Rot |
| Genitiv | des Rots |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rot | die Rot die Rots |
| Akkusativ | das Rot | die Rot die Rots |
| Dativ | dem Rot | den Rot den Rots |
| Genitiv | des Rots | der Rot der Rots |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Comme nom de couleur, « Rot » (rouge) s’emploie comme un nom. Pour désigner une nuance particulière, il est souvent précédé d’un article indéfini et accompagné d’un adjectif descriptif ; pour désigner la couleur en général, on emploie souvent « das Rot » (le rouge).
Für die Wand wählte sie ein warmes Rot.
Pour le mur, elle a choisi un rouge chaleureux.
Das Rot des Sonnenuntergangs wurde immer dunkler.
Le rouge du coucher de soleil devenait de plus en plus foncé.
Dans le sens de couleur, « Rot » (rouge) est souvent précisé par des adjectifs comme kräftig (vif), leuchtend (éclatant), dunkel (foncé) ou blass (pâle). Cela permet de distinguer différentes nuances.
Die Designerin suchte ein leuchtendes Rot für das Plakat.
La dessinatrice cherchait un rouge éclatant pour l’affiche.
Pour le signal rouge d’un feu de circulation, « Rot » (rouge) s’emploie souvent dans l’expression figée « bei Rot » (au feu rouge). Cette expression désigne la situation où il faut attendre ou s’arrêter à un feu de circulation.
Trotz der leeren Straße blieb sie bei Rot vor der Ampel stehen.
Malgré la route déserte, elle s’est arrêtée devant le feu au rouge.
À la roulette, la couleur sur laquelle on mise se construit avec la préposition « auf » (sur) : on dit « auf Rot » (sur le rouge). Le numéro ou la couleur constitue alors la cible de la mise.
Er hoffte auf einen Gewinn und setzte am Abend im Casino auf Rot.
Il espérait gagner et a misé sur le rouge au casino ce soir-là.
Le sens lié aux cartes se reconnaît à des mots du jeu de cartes, comme « Trumpf » (atout), « Karte » (carte) ou « Farbe » (couleur). Dans ce contexte, « Rot » (rouge) désigne une couleur des cartes à jouer.
Er hatte kein Rot mehr auf der Hand und konnte die Farbe nicht bedienen.
Il n’avait plus de cœurs en main et ne pouvait pas fournir la couleur.
rouge
Les deux mots désignent la même couleur, mais leur fonction grammaticale est différente. « Rot » (rouge) est un adjectif qui exprime une propriété et décrit comment est quelque chose ou de quelle couleur on le peint ; « das Rot » (le rouge) est le nom de la couleur employé comme nom. Devant un nom ou après « sein » (être), « rot » (rouge) convient généralement ; pour désigner une nuance, utilise « das Rot » (le rouge).

Das Rot der Wand wirkt im Abendlicht besonders warm.
Le rouge du mur paraît particulièrement chaleureux à la lumière du soir.
Wir strichen die Wand rot, damit das Zimmer wärmer wirkt.
Nous avons peint le mur en rouge pour que la pièce paraisse plus chaleureuse.