
das Rot
rosso
Il colore del sangue o dei pomodori maturi; anche una particolare tonalità di questo colore.
Das kräftige Rot der Blüten leuchtete in der Sonne.
Il rosso intenso dei fiori risplendeva al sole.
rosso
das Rot, die Rot
Caricamento dello stato salvato.

rosso
Il colore del sangue o dei pomodori maturi; anche una particolare tonalità di questo colore.
Das kräftige Rot der Blüten leuchtete in der Sonne.
Il rosso intenso dei fiori risplendeva al sole.

rosso
La luce rossa di un semaforo, che indica che bisogna fermarsi o restare fermi.
Der Fahrer fuhr bei Rot über die Kreuzung.
Il conducente attraversò l'incrocio con il rosso.

rosso
Alla roulette, l'insieme delle caselle con i numeri rossi su cui si può puntare.
Sie setzte beim Roulette zehn Euro auf Rot.
Alla roulette puntò dieci euro sul rosso.

cuori
Denominazione regionale del seme di cuori delle carte da gioco.
Beim Kartenspiel war Rot als Trumpf bestimmt worden.
Nel gioco di carte era stato stabilito che cuori fosse briscola.

cartellino rosso
Nel calcio e in altri sport, forma abbreviata di cartellino rosso, con cui l'arbitro espelle un giocatore dal campo.
Nach dem groben Foul sah der Verteidiger Rot und musste vom Platz.
Dopo il fallo grave, il difensore ricevette un cartellino rosso e dovette lasciare il campo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Rot |
| Genitiv | des Rots |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rot | die Rot die Rots |
| Akkusativ | das Rot | die Rot die Rots |
| Dativ | dem Rot | den Rot den Rots |
| Genitiv | des Rots | der Rot der Rots |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Come nome di un colore, «Rot» (rosso) si usa come un nome. Per indicare una tonalità precisa, spesso compare con un articolo indeterminativo e un aggettivo descrittivo; per indicare il colore in generale si usa spesso «das Rot» (il rosso).
Für die Wand wählte sie ein warmes Rot.
Per la parete scelse un rosso caldo.
Das Rot des Sonnenuntergangs wurde immer dunkler.
Il rosso del tramonto diventava sempre più scuro.
Nel significato relativo al colore, «Rot» (rosso) viene spesso precisato con aggettivi come intenso, brillante, scuro o pallido. In questo modo si possono distinguere le varie tonalità.
Die Designerin suchte ein leuchtendes Rot für das Plakat.
La designer cercava un rosso brillante per il manifesto.
Per il segnale rosso del semaforo, «Rot» (rosso) compare spesso nell'espressione fissa «bei Rot» (con il rosso). Questa espressione indica la situazione in cui bisogna aspettare o fermarsi a un semaforo.
Trotz der leeren Straße blieb sie bei Rot vor der Ampel stehen.
Nonostante la strada fosse vuota, con il rosso si fermò davanti al semaforo.
Alla roulette, il colore su cui si punta si usa con la preposizione «auf» (su): si dice «auf Rot» (sul rosso). Il numero o il colore è l'obiettivo della puntata.
Er hoffte auf einen Gewinn und setzte am Abend im Casino auf Rot.
Sperando di vincere, quella sera puntò sul rosso al casinò.
Il significato relativo alle carte si riconosce da parole del gioco di carte, come «Trumpf» (briscola), «Karte» (carta) o «Farbe» (seme). In questo contesto, «Rot» (rosso) indica un seme delle carte da gioco.
Er hatte kein Rot mehr auf der Hand und konnte die Farbe nicht bedienen.
Non aveva più cuori in mano e non poteva rispondere al seme.
rosso
Entrambe le parole indicano lo stesso colore, ma hanno funzioni grammaticali diverse. «Rot» (rosso), come aggettivo, esprime una caratteristica e descrive com'è qualcosa o di che colore viene dipinto; «das Rot» (il rosso) è il nome del colore usato come sostantivo. Prima di un sostantivo o dopo «sein» (essere) è generalmente adatto «rot» (rosso); per indicare una tonalità del colore si usa «das Rot» (il rosso).

Das Rot der Wand wirkt im Abendlicht besonders warm.
Il rosso della parete appare particolarmente caldo alla luce della sera.
Wir strichen die Wand rot, damit das Zimmer wärmer wirkt.
Abbiamo dipinto la parete di rosso, per dare alla stanza un aspetto più caldo.