
das Staunen
uimire
Sentiment de mare surprindere sau admirație în fața a ceva neașteptat, neobișnuit sau impresionant.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
La vederea ghețarilor uriași, uimirea ei a fost mare.
uimire
das Staunen
Se încarcă starea ta salvată.

uimire
Sentiment de mare surprindere sau admirație în fața a ceva neașteptat, neobișnuit sau impresionant.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
La vederea ghețarilor uriași, uimirea ei a fost mare.

a stârni uimirea cuiva
A provoca cuiva o mare surpriză sau admirație.
Die Fähigkeiten der jungen Pianistin versetzten das Publikum in Staunen.
Talentul tinerei pianiste a stârnit uimirea publicului.

a rămâne uimit
A fi foarte surprins sau impresionat în mod repetat ori pentru o perioadă îndelungată.
Bei der Führung durch den prächtigen Palast kamen wir aus dem Staunen nicht heraus.
În timpul vizitei prin palatul somptuos, am rămas uimiți întruna.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Staunens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Staunen | – |
| Akkusativ | das Staunen | – |
| Dativ | dem Staunen | – |
| Genitiv | des Staunens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Staunen” (uimirea) face parte din aceeași familie de cuvinte cu „staunen” (a se minuna) și denumește sentimentul sau procesul printr-un substantiv. Este folosit frecvent cu „über” (la, cu Akkusativul) sau în expresia fixă „zu meinem Staunen” (spre uimirea mea).
Zu meinem Staunen kannte das kleine Kind bereits alle Planeten.
Spre uimirea mea, copilul mic știa deja toate planetele.
Sein Staunen über die technische Erfindung war deutlich zu sehen.
Uimirea lui față de invenția tehnică se vedea clar.
În „jemanden in Staunen versetzen” (a uimi pe cineva), persoana surprinsă sau impresionată este la Akkusativ. Construcția fixă este „jemanden in Staunen versetzen” (a uimi pe cineva), nu „jemandem in Staunen versetzen” (formă greșită).
Die Musikerin versetzte das Publikum mit ihrem Auftritt in Staunen.
Muziciana a uimit publicul cu prestația ei.
În „aus dem Staunen nicht herauskommen” (a rămâne uimit), „aus” (din) se construiește cu Dativ; „dem Staunen” (uimirea) este o parte fixă a expresiei. Expresia se potrivește mai ales atunci când surpriza sau admirația durează mai mult timp.
Wegen der überraschenden Wendungen kamen die Zuschauer aus dem Staunen nicht heraus.
Din cauza răsturnărilor de situație surprinzătoare, spectatorii au rămas uimiți întruna.
uimire
În cazul unei priveliști neobișnuite, se pot potrivi atât „Staunen” (uimire), cât și „Erstaunen” (uimire). „Staunen” subliniază mai degrabă cât de impresionat ești și include adesea și admirația față de ceea ce privești. „Erstaunen” scoate mai mult în evidență faptul că ceva nu a fost așteptat. Diferența constă în aspectul reacției care este pus în prim-plan.

Die leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Staunen.
Culorile strălucitoare ale cerului ne-au umplut de uimire.
Die unerwartet leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Erstaunen.
Culorile strălucitoare și neașteptate ale cerului ne-au umplut de uimire.