
das Staunen
دهشة
شعور ببالغ المفاجأة أو الإعجاب تجاه شيء غير متوقع أو غير مألوف أو مثير للإعجاب.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
كانت دهشتها كبيرة عند رؤية الأنهار الجليدية الضخمة.
دهشة
das Staunen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دهشة
شعور ببالغ المفاجأة أو الإعجاب تجاه شيء غير متوقع أو غير مألوف أو مثير للإعجاب.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
كانت دهشتها كبيرة عند رؤية الأنهار الجليدية الضخمة.

يُدهش شخصًا
أن يثير لدى شخص بالغ المفاجأة أو الإعجاب.
Die Fähigkeiten der jungen Pianistin versetzten das Publikum in Staunen.
أدهشت مهارات عازفة البيانو الشابة الجمهور.

لا يخرج من حالة الدهشة
أن يظل شديد المفاجأة أو الإعجاب أو أن يشعر بذلك مرارًا.
Bei der Führung durch den prächtigen Palast kamen wir aus dem Staunen nicht heraus.
لم نخرج من حالة الدهشة أثناء جولتنا في القصر الفخم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Staunens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Staunen | – |
| Akkusativ | das Staunen | – |
| Dativ | dem Staunen | – |
| Genitiv | des Staunens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Das Staunen» (الدهشة) إلى عائلة الكلمة نفسها التي ينتمي إليها «staunen» (يندهش أو يتعجب)، وتعبّر عن الشعور أو العملية في صورة اسم. وكثيرًا ما تأتي مع «über» (بشأن أو تجاه) متبوعة بـ Akkusativ، أو في التعبير الثابت «zu meinem Staunen» (لدهشتي).
Zu meinem Staunen kannte das kleine Kind bereits alle Planeten.
لدهشتي، كان الطفل الصغير يعرف جميع الكواكب بالفعل.
Sein Staunen über die technische Erfindung war deutlich zu sehen.
كانت دهشته من الاختراع التقني واضحة للعيان.
في «jemanden in Staunen versetzen» (يُدهش شخصًا)، تأتي الشخصية التي تشعر بالمفاجأة أو الإعجاب في حالة Akkusativ. والتركيب الثابت هو «jemanden in Staunen versetzen» (يُدهش شخصًا)، وليس «jemandem in Staunen versetzen» (يُدهش شخصًا بصيغة Dativ الخاطئة).
Die Musikerin versetzte das Publikum mit ihrem Auftritt in Staunen.
أدهشت الموسيقية الجمهور بأدائها.
في «aus dem Staunen nicht herauskommen» (لا يخرج من حالة الدهشة)، تأتي «aus» مع Dativ؛ وتُعد «dem Staunen» (الدهشة بصيغة Dativ) جزءًا ثابتًا من التعبير. ويناسب هذا التعبير خصوصًا عندما تستمر المفاجأة أو الإعجاب مدة من الزمن.
Wegen der überraschenden Wendungen kamen die Zuschauer aus dem Staunen nicht heraus.
لم يخرج المشاهدون من حالة الدهشة بسبب التحولات المفاجئة.
دهشة
يمكن أن تناسب «Staunen» (دهشة) و«Erstaunen» (دهشة) كلتاهما منظرًا غير مألوف. تؤكد «Staunen» بالأحرى مدى إعجاب المرء، وغالبًا ما تشمل الإعجاب بما يراه. أما «Erstaunen» فتبرز بدرجة أكبر أن الشيء لم يكن متوقعًا. يكمن الفرق في الجانب الذي يبرز من رد الفعل.

Die leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Staunen.
أدخلت ألوان السماء المضيئة الدهشة إلى نفوسنا.
Die unerwartet leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Erstaunen.
أدخلت ألوان السماء المضيئة على نحو غير متوقع الدهشة إلى نفوسنا.