
das Erstaunen
uimire
Sentimentul care apare atunci când ceva este neașteptat sau neobișnuit și, prin urmare, te surprinde.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
Uimirea lui în fața veștii neașteptate era clar vizibilă.
uimire
das Erstaunen
Se încarcă starea ta salvată.

uimire
Sentimentul care apare atunci când ceva este neașteptat sau neobișnuit și, prin urmare, te surprinde.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
Uimirea lui în fața veștii neașteptate era clar vizibilă.

spre uimirea cuiva
Expresie consacrată cu sensul că ceva se întâmplă sau este constatat într-un mod surprinzător pentru cineva.
Zu meinem Erstaunen konnte das kleine Kind schon ganz allein lesen.
Spre uimirea mea, copilul mic știa deja să citească singur.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Erstaunens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erstaunen | – |
| Akkusativ | das Erstaunen | – |
| Dativ | dem Erstaunen | – |
| Genitiv | des Erstaunens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Erstaunen” (uimire) face parte din familia de cuvinte a lui „erstaunen” (a uimi) și „erstaunt” (uimit). Sufixul „-en” indică aici o formă verbală substantivizată; prin urmare, cuvântul denumește faptul de a fi uimit ca sentiment sau proces.
Erstaunt hörte sie zu, und ihr Erstaunen wuchs mit jedem Satz.
Ea asculta uimită, iar uimirea ei creștea cu fiecare propoziție.
Cu „Erstaunen” (uimire) apar frecvent îmbinări precum „Erstaunen zeigen” (a-și arăta uimirea), „Erstaunen auslösen” (a provoca uimire) și „jemanden in Erstaunen versetzen” (a uimi pe cineva). De asemenea, se precizează adesea de ce este uimit cineva, folosind „über” (despre) cu Akkusativ.
Die unerwartete Entscheidung löste bei den Mitarbeitenden großes Erstaunen aus.
Decizia neașteptată a provocat o mare uimire în rândul angajaților.
În expresia „zu jemandes Erstaunen” (spre uimirea cuiva), determinantul posesiv arată pentru cine este ceva surprinzător. Dacă expresia apare la începutul propoziției, verbul la formă finită urmează direct după ea.
Zu ihrem Erstaunen war die schwierige Aufgabe schon nach wenigen Minuten gelöst.
Spre uimirea ei, sarcina dificilă fusese deja rezolvată după doar câteva minute.
surpriză
Pentru sentimentul provocat de o veste neașteptată se potrivesc atât „Überraschung” (surprindere), cât și „Erstaunen” (uimire). „Überraschung” poate desemna și vestea neașteptată în sine. Dacă vrei să denumești clar reacția interioară, se potrivește „Erstaunen”; pentru evenimentul care o provoacă folosești „Überraschung”.

Die Nachricht von ihrer Rückkehr löste bei mir großes Erstaunen aus.
Vestea revenirii ei mi-a provocat o mare uimire.
Die Nachricht von ihrer Rückkehr war für mich eine große Überraschung.
Vestea revenirii ei a fost o mare surprindere pentru mine.