
das Staunen
asombro
Sentimiento de gran sorpresa o admiración ante algo inesperado, poco común o impresionante.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
Al contemplar los enormes glaciares, su asombro fue enorme.
asombro
das Staunen
Cargando el estado guardado.

asombro
Sentimiento de gran sorpresa o admiración ante algo inesperado, poco común o impresionante.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
Al contemplar los enormes glaciares, su asombro fue enorme.

dejar a alguien asombrado
Provocar en alguien una gran sorpresa o admiración.
Die Fähigkeiten der jungen Pianistin versetzten das Publikum in Staunen.
Las habilidades de la joven pianista dejaron asombrado al público.

no salir del asombro
Estar muy sorprendido o impresionado una y otra vez o durante un tiempo prolongado.
Bei der Führung durch den prächtigen Palast kamen wir aus dem Staunen nicht heraus.
Durante la visita al magnífico palacio, no salíamos del asombro.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Staunens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Staunen | – |
| Akkusativ | das Staunen | – |
| Dativ | dem Staunen | – |
| Genitiv | des Staunens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Staunen» (el asombro) pertenece a la familia de palabras de «staunen» (asombrarse) y designa el sentimiento o el proceso como sustantivo. A menudo se usa con «über» (por) y el Akkusativ, o en la expresión fija «zu meinem Staunen» (para mi asombro).
Zu meinem Staunen kannte das kleine Kind bereits alle Planeten.
Para mi asombro, el niño pequeño ya conocía todos los planetas.
Sein Staunen über die technische Erfindung war deutlich zu sehen.
Su asombro ante el invento tecnológico se veía claramente.
En «jemanden in Staunen versetzen» (dejar a alguien asombrado), la persona sorprendida o impresionada va en Akkusativ. La expresión fija es «jemanden in Staunen versetzen» (dejar a alguien asombrado), no «jemandem in Staunen versetzen» (forma incorrecta).
Die Musikerin versetzte das Publikum mit ihrem Auftritt in Staunen.
La música dejó al público asombrado con su actuación.
En «aus dem Staunen nicht herauskommen» (no salir del asombro), «aus» rige el Dativ; «dem Staunen» (el asombro) es una parte fija de la expresión. La expresión es especialmente adecuada cuando la sorpresa o la admiración dura cierto tiempo.
Wegen der überraschenden Wendungen kamen die Zuschauer aus dem Staunen nicht heraus.
Por los giros inesperados, los espectadores no salían del asombro.
asombro
Ante algo inusual, pueden encajar tanto «Staunen» (asombro) como «Erstaunen». «Staunen» destaca más lo impresionado que uno está y a menudo también la admiración al contemplar algo. «Erstaunen» pone más de relieve que uno no esperaba algo. La diferencia está en qué aspecto de la reacción se destaca.

Die leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Staunen.
Los colores brillantes del cielo nos llenaron de asombro.
Die unerwartet leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Erstaunen.
Los colores inesperadamente brillantes del cielo nos llenaron de asombro.