
das Staunen
zdumienie
Poczucie wielkiego zaskoczenia lub podziwu w obliczu czegoś nieoczekiwanego, niezwykłego albo robiącego wrażenie.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
Na widok ogromnych lodowców jej zdumienie było wielkie.
zdumienie
das Staunen
Wczytuję zapisany stan.

zdumienie
Poczucie wielkiego zaskoczenia lub podziwu w obliczu czegoś nieoczekiwanego, niezwykłego albo robiącego wrażenie.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
Na widok ogromnych lodowców jej zdumienie było wielkie.

wprawiać kogoś w zdumienie
Wywoływać u kogoś wielkie zaskoczenie lub podziw.
Die Fähigkeiten der jungen Pianistin versetzten das Publikum in Staunen.
Umiejętności młodej pianistki wprawiły publiczność w zdumienie.

nie móc wyjść ze zdumienia
Wciąż albo przez dłuższy czas być bardzo zaskoczonym lub pod wielkim wrażeniem.
Bei der Führung durch den prächtigen Palast kamen wir aus dem Staunen nicht heraus.
Podczas zwiedzania wspaniałego pałacu nie mogliśmy wyjść ze zdumienia.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Staunens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Staunen | – |
| Akkusativ | das Staunen | – |
| Dativ | dem Staunen | – |
| Genitiv | des Staunens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Staunen” (zdumienie) należy do rodziny wyrazów związanych z „staunen” (dziwić się) i jako rzeczownik oznacza uczucie lub proces. Często występuje z „über” (na temat, z powodu) i Akkusativ albo w stałym wyrażeniu „zu meinem Staunen” (ku mojemu zdumieniu).
Zu meinem Staunen kannte das kleine Kind bereits alle Planeten.
Ku mojemu zdumieniu małe dziecko znało już wszystkie planety.
Sein Staunen über die technische Erfindung war deutlich zu sehen.
Jego zdumienie wynalazkiem technicznym było wyraźnie widoczne.
W wyrażeniu „jemanden in Staunen versetzen” (wprawiać kogoś w zdumienie) osoba zaskoczona lub zachwycona występuje w Akkusativ. Stałe połączenie to „jemanden in Staunen versetzen”, a nie „jemandem in Staunen versetzen”.
Die Musikerin versetzte das Publikum mit ihrem Auftritt in Staunen.
Muzyczka wprawiła publiczność w zdumienie swoim występem.
W wyrażeniu „aus dem Staunen nicht herauskommen” (nie móc wyjść ze zdumienia) „aus” łączy się z Dativ, a „dem Staunen” jest stałym elementem tego wyrażenia. Pasuje ono szczególnie wtedy, gdy zaskoczenie lub podziw trwają przez dłuższy czas.
Wegen der überraschenden Wendungen kamen die Zuschauer aus dem Staunen nicht heraus.
Z powodu zaskakujących zwrotów akcji widzowie nie mogli wyjść ze zdumienia.
zdumienie
W przypadku niezwykłego widoku oba słowa mogą opisywać reakcję. „Staunen” (zdumienie) podkreśla raczej to, jak bardzo coś robi na nas wrażenie, często także podziw, który odczuwamy podczas oglądania. „Erstaunen” (zdumienie) mocniej wskazuje na to, że czegoś się nie spodziewaliśmy. Różnica dotyczy tego, który aspekt reakcji jest najważniejszy.

Die leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Staunen.
Świetliste kolory nieba wprawiły nas w zdumienie.
Die unerwartet leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Erstaunen.
Niespodziewanie świetliste kolory nieba wprawiły nas w zdumienie.