
das Staunen
şaşkınlık
Beklenmedik, alışılmadık veya etkileyici bir şey karşısında duyulan büyük şaşırma veya hayranlık duygusu.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
Devasa buzulları görünce büyük şaşkınlık yaşadı.
şaşkınlık
das Staunen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şaşkınlık
Beklenmedik, alışılmadık veya etkileyici bir şey karşısında duyulan büyük şaşırma veya hayranlık duygusu.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
Devasa buzulları görünce büyük şaşkınlık yaşadı.

birini şaşırtmak
Birinde büyük bir şaşkınlık veya hayranlık uyandırmak.
Die Fähigkeiten der jungen Pianistin versetzten das Publikum in Staunen.
Genç piyanistin becerileri seyircileri hayrete düşürdü.

şaşkınlıktan kurtulamamak
Tekrar tekrar veya sürekli olarak çok şaşırmak ya da etkilenmek.
Bei der Führung durch den prächtigen Palast kamen wir aus dem Staunen nicht heraus.
Görkemli sarayın gezisi sırasında şaşkınlıktan kurtulamadık.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Staunens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Staunen | – |
| Akkusativ | das Staunen | – |
| Dativ | dem Staunen | – |
| Genitiv | des Staunens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Staunen” (şaşkınlık) kelimesi, “staunen” (şaşırmak) fiilinin kelime ailesindendir ve duyguyu ya da bu duygunun yaşanmasını isim olarak anlatır. Sıkça Akkusativ ile kullanılan “über” (hakkında, karşısında) edatıyla ve “zu meinem Staunen” (beni şaşırtan bir şekilde) kalıp ifadesiyle kullanılır.
Zu meinem Staunen kannte das kleine Kind bereits alle Planeten.
Beni şaşırtan bir şekilde, küçük çocuk bütün gezegenleri zaten biliyordu.
Sein Staunen über die technische Erfindung war deutlich zu sehen.
Onun teknik buluş karşısındaki şaşkınlığı açıkça görülüyordu.
“Jemanden in Staunen versetzen” (birini şaşırtmak) ifadesinde şaşıran ya da hayran kalan kişi Akkusativ hâlinde yer alır. Doğru kalıp “jemanden in Staunen versetzen” (birini şaşırtmak) şeklindedir; “jemandem in Staunen versetzen” kullanımı yanlıştır.
Die Musikerin versetzte das Publikum mit ihrem Auftritt in Staunen.
Müzisyen, gösterisiyle seyircileri şaşırttı.
“Aus dem Staunen nicht herauskommen” (şaşkınlıktan kurtulamamak) ifadesinde “aus” (…den, …dan) edatı Dativ ile kullanılır; “dem Staunen” (şaşkınlık) bu kalıbın sabit bir parçasıdır. Bu ifade, şaşkınlık ya da hayranlık uzun süre devam ettiğinde kullanılır.
Wegen der überraschenden Wendungen kamen die Zuschauer aus dem Staunen nicht heraus.
Şaşırtıcı gelişmeler yüzünden izleyiciler şaşkınlıktan kurtulamadı.
şaşkınlık
Sıra dışı bir manzara karşısında “Staunen” (hayranlık) ve “Erstaunen” (şaşkınlık) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Staunen” daha çok ne kadar etkilendiğini, çoğu zaman bakarken duyduğun hayranlığı vurgular. “Erstaunen” ise bir şeyi beklemediğini daha güçlü biçimde öne çıkarır. Fark, verdiğin tepkinin hangi yönünün vurgulandığıdır.

Die leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Staunen.
Gökyüzünün parlak renkleri bizi hayranlık içinde bıraktı.
Die unerwartet leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Erstaunen.
Gökyüzünün beklenmedik parlak renkleri bizi şaşırttı.