
das Staunen
изумление
Чувство сильного удивления или восхищения перед чем-то неожиданным, необычным или впечатляющим.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
При виде огромных ледников она была очень изумлена.
изумление
das Staunen
Загружаем сохранённый статус.

изумление
Чувство сильного удивления или восхищения перед чем-то неожиданным, необычным или впечатляющим.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
При виде огромных ледников она была очень изумлена.

приводить в изумление
Вызывать у кого-либо сильное удивление или восхищение.
Die Fähigkeiten der jungen Pianistin versetzten das Publikum in Staunen.
Игра молодой пианистки привела публику в изумление.

не переставать удивляться
Снова и снова или непрерывно испытывать сильное удивление или восхищение.
Bei der Führung durch den prächtigen Palast kamen wir aus dem Staunen nicht heraus.
Во время экскурсии по великолепному дворцу мы не переставали удивляться.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Staunens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Staunen | – |
| Akkusativ | das Staunen | – |
| Dativ | dem Staunen | – |
| Genitiv | des Staunens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Staunen» (изумление) относится к тому же семейству слов, что и «staunen» (удивляться), и обозначает чувство или действие как существительное. Это слово часто употребляется с «über» (из-за, по поводу) и Akkusativ или в устойчивом выражении «zu meinem Staunen» (к моему изумлению).
Zu meinem Staunen kannte das kleine Kind bereits alle Planeten.
К моему изумлению, маленький ребёнок уже знал все планеты.
Sein Staunen über die technische Erfindung war deutlich zu sehen.
Его изумление из-за технического изобретения было хорошо заметно.
В выражении «jemanden in Staunen versetzen» (привести кого-либо в изумление) человек, который удивлён или восхищён, стоит в Akkusativ. Устойчивое выражение имеет вид «jemanden in Staunen versetzen» (привести кого-либо в изумление), а не «jemandem in Staunen versetzen» (привести кому-либо в изумление).
Die Musikerin versetzte das Publikum mit ihrem Auftritt in Staunen.
Музыкантша привела публику в изумление своим выступлением.
В выражении «aus dem Staunen nicht herauskommen» (не переставать удивляться) предлог «aus» употребляется с Dativ; «dem Staunen» (изумлением) является устойчивой частью выражения. Это выражение особенно уместно, когда удивление или восхищение продолжается длительное время.
Wegen der überraschenden Wendungen kamen die Zuschauer aus dem Staunen nicht heraus.
Из-за неожиданных поворотов сюжета зрители не переставали удивляться.
изумление
При необычном зрелище могут подходить оба слова — «Staunen» (изумление) и «Erstaunen» (изумление). «Staunen» скорее подчёркивает, насколько сильное впечатление что-то производит, часто также включая восхищение увиденным. «Erstaunen» сильнее акцентирует то, что что-то оказалось неожиданным. Различие заключается в том, какая сторона реакции выходит на первый план.

Die leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Staunen.
Яркие цвета неба привели нас в изумление.
Die unerwartet leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Erstaunen.
Неожиданно яркие цвета неба привели нас в изумление.