
das Staunen
espanto
O sentimento de grande surpresa ou admiração diante de algo inesperado, incomum ou impressionante.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
Ao ver as geleiras enormes, o espanto dela foi grande.
espanto
das Staunen
Carregando seu estado salvo.

espanto
O sentimento de grande surpresa ou admiração diante de algo inesperado, incomum ou impressionante.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
Ao ver as geleiras enormes, o espanto dela foi grande.

deixar alguém pasmo
Causar grande surpresa ou admiração em alguém.
Die Fähigkeiten der jungen Pianistin versetzten das Publikum in Staunen.
As habilidades da jovem pianista deixaram o público pasmo.

não sair do espanto
Ficar muito surpreso ou impressionado repetidamente ou por um período prolongado.
Bei der Führung durch den prächtigen Palast kamen wir aus dem Staunen nicht heraus.
Durante a visita ao magnífico palácio, não saíamos do espanto.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Staunens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Staunen | – |
| Akkusativ | das Staunen | – |
| Dativ | dem Staunen | – |
| Genitiv | des Staunens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Staunen” (o espanto) pertence à família de palavras de “staunen” (espantar-se) e designa o sentimento ou o processo como um substantivo. É comum aparecer com “über” (com o sentido de diante de) e o Akkusativ ou na expressão fixa “zu meinem Staunen” (para meu espanto).
Zu meinem Staunen kannte das kleine Kind bereits alle Planeten.
Para meu espanto, a criança pequena já sabia o nome de todos os planetas.
Sein Staunen über die technische Erfindung war deutlich zu sehen.
O espanto dele diante da invenção tecnológica era evidente.
Em “jemanden in Staunen versetzen” (deixar alguém pasmo), a pessoa que fica surpresa ou impressionada aparece no Akkusativ. A construção fixa é “jemanden in Staunen versetzen”, e não “jemandem in Staunen versetzen”.
Die Musikerin versetzte das Publikum mit ihrem Auftritt in Staunen.
A apresentação da musicista deixou o público pasmo.
Em “aus dem Staunen nicht herauskommen” (não sair do espanto), “aus” rege o Dativ; “dem Staunen” é uma parte fixa da expressão. Essa expressão é especialmente adequada quando a surpresa ou a admiração dura por algum tempo.
Wegen der überraschenden Wendungen kamen die Zuschauer aus dem Staunen nicht heraus.
Por causa das reviravoltas surpreendentes, os espectadores não saíram do espanto.
espanto
Diante de algo incomum, “Staunen” (espanto) e “Erstaunen” (espanto) podem ser usados. “Staunen” (espanto) tende a enfatizar o quanto algo impressiona, muitas vezes incluindo a admiração pelo que se vê. “Erstaunen” (espanto) destaca mais fortemente que algo não era esperado. A diferença está no aspecto da reação que recebe mais ênfase.

Die leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Staunen.
As cores luminosas do céu nos deixaram maravilhados.
Die unerwartet leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Erstaunen.
As cores inesperadamente luminosas do céu nos deixaram espantados.