
das Staunen
здивування
Почуття великого здивування або захоплення перед чимось несподіваним, незвичайним чи вражаючим.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
Коли вона побачила величезні льодовики, її здивування було безмежним.
здивування / вражати
das Staunen
Завантажуємо збережений статус слова.

здивування
Почуття великого здивування або захоплення перед чимось несподіваним, незвичайним чи вражаючим.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
Коли вона побачила величезні льодовики, її здивування було безмежним.

вражати
Викликати в когось велике здивування або захоплення.
Die Fähigkeiten der jungen Pianistin versetzten das Publikum in Staunen.
Майстерність юної піаністки вразила публіку.

не переставати дивуватися
Знову й знову або протягом тривалого часу дуже дивуватися чи захоплюватися.
Bei der Führung durch den prächtigen Palast kamen wir aus dem Staunen nicht heraus.
Під час екскурсії розкішним палацом ми не переставали дивуватися.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Staunens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Staunen | – |
| Akkusativ | das Staunen | – |
| Dativ | dem Staunen | – |
| Genitiv | des Staunens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Staunen» (здивування) належить до спільнокореневих слів зі «staunen» (дивуватися) і позначає почуття або процес як іменник. Воно часто вживається з «über» (щодо чогось, із Akkusativ) або у сталому вислові «zu meinem Staunen» (на моє здивування).
Zu meinem Staunen kannte das kleine Kind bereits alle Planeten.
На моє здивування, маленька дитина вже знала всі планети.
Sein Staunen über die technische Erfindung war deutlich zu sehen.
Його здивування технічним винаходом було добре помітне.
У конструкції «jemanden in Staunen versetzen» (вразити когось) людина, яка здивована або вражена, стоїть в Akkusativ. Правильна стала конструкція — «jemanden in Staunen versetzen», а не «jemandem in Staunen versetzen».
Die Musikerin versetzte das Publikum mit ihrem Auftritt in Staunen.
Музикантка вразила публіку своїм виступом.
У вислові «aus dem Staunen nicht herauskommen» (не переставати дивуватися) прийменник «aus» вимагає Dativ; «dem Staunen» є сталою частиною вислову. Цей вислів особливо доречний, коли здивування або захоплення триває певний час.
Wegen der überraschenden Wendungen kamen die Zuschauer aus dem Staunen nicht heraus.
Через несподівані повороти сюжету глядачі не переставали дивуватися.
здивування
На незвичне видовище можуть підійти обидва слова: «Staunen» (здивування) і «Erstaunen» (здивування). «Staunen» радше підкреслює, наскільки сильне враження справило побачене, часто також захоплення ним. «Erstaunen» більше наголошує на тому, що побачене було несподіваним. Різниця полягає в тому, на якому аспекті реакції зроблено наголос.

Die leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Staunen.
Яскраві кольори неба викликали в нас захоплення.
Die unerwartet leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Erstaunen.
Неочікувано яскраві кольори неба нас здивували.