
der Untergang
prăbușire
Prăbușirea sau sfârșitul unei epoci, al unui imperiu, al unei culturi sau al unei puteri.
Historiker diskutieren die Gründe für den Untergang des Römischen Reiches.
Istoricii discută motivele prăbușirii Imperiului Roman.
prăbușire / scufundare / apus
der Untergang, die Untergänge
Se încarcă starea ta salvată.

prăbușire
Prăbușirea sau sfârșitul unei epoci, al unui imperiu, al unei culturi sau al unei puteri.
Historiker diskutieren die Gründe für den Untergang des Römischen Reiches.
Istoricii discută motivele prăbușirii Imperiului Roman.

scufundare
Scufundarea unei nave.
Der Untergang der Titanic im Jahr 1912 ist weltberühmt.
Scufundarea Titanicului în 1912 este cunoscută în toată lumea.

apus
Dispariția unui corp ceresc sub orizont, în special a soarelui.
Wir saßen am Strand und beobachteten den malerischen Untergang der Sonne.
Stăteam pe plajă și priveam apusul pitoresc al soarelui.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Untergänge |
| Genitiv | des Untergangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Untergang | die Untergänge |
| Akkusativ | den Untergang | die Untergänge |
| Dativ | dem Untergang | den Untergängen |
| Genitiv | des Untergangs des Unterganges | der Untergänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „unter” (în jos) și „Gang” (mișcare, proces). Așadar, descrie literal un proces de „Hinabgehens” (coborâre) sau de dispariție, ceea ce se potrivește tuturor sensurilor.
Der Untergang des alten Systems war unvermeidlich.
Prăbușirea vechiului sistem era inevitabilă.
„Der Untergang” (prăbușire, scufundare sau apus) este substantivizarea verbului separabil „untergehen” (a se prăbuși, a se scufunda sau a apune). Când ceva „untergeht” (se prăbușește, se scufundă sau apune), are parte de „Untergang” (prăbușire, scufundare sau apus). Această legătură te ajută să înțelegi sensul substantivului.
Das Schiff ist gestern Nacht untergegangen.
Nava s-a scufundat azi-noapte.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
Am privit cum soarele apunea încet.
Substantivul „Untergang” (prăbușire, scufundare sau apus) se folosește foarte des cu un atribut în Genitiv, care precizează ce se prăbușește, se scufundă sau apune. Structura este: „der Untergang + [Genitiv]” (prăbușirea/scufundarea/apusul + [Genitiv]).
Der Film handelt vom Untergang einer ganzen Zivilisation.
Filmul este despre prăbușirea unei civilizații întregi.
În context istoric sau social, „Untergang” (prăbușire) se folosește adesea în expresii fixe precum „dem Untergang geweiht sein” (a fi sortit pieirii) sau „zum Untergang führen” (a duce la prăbușire).
Die Korruption führte zum Untergang der Regierung.
Corupția a dus la prăbușirea guvernului.
Pentru apusul soarelui se folosește foarte des cuvântul compus „der Sonnenuntergang” (apus de soare). Este un cuvânt uzual și bine stabilit.
Der Sonnenuntergang am Meer war wunderschön.
Apusul de soare la mare a fost superb.
caz
„der Fall” (căderea) și „der Untergang” (prăbușirea) pot desemna ambele sfârșitul unei puteri politice. „der Fall” scoate mai degrabă în evidență pierderea decisivă a puterii, în timp ce „der Untergang” pune accentul pe prăbușirea definitivă. Când este vorba despre o răsturnare istorică, se potrivește adesea „Fall” (cădere); pentru sfârșitul complet, „Untergang” (prăbușire) este mai potrivit.

Der Untergang des alten Reiches war nach dem langen Krieg endgültig.
Prăbușirea vechiului imperiu a fost definitivă după războiul îndelungat.
Der Fall des alten Regimes begann nach dem Verlust seiner politischen Macht.
Căderea vechiului regim a început după ce acesta și-a pierdut puterea politică.