
kapitulieren
a capitula
În sens militar, a depune armele și a se preda inamicului; a renunța la luptă.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
După săptămâni de asediu, armata a fost nevoită să capituleze.
a capitula / a renunța
kapitulieren – kapitulierte – hat kapituliert
Se încarcă starea ta salvată.

a capitula
În sens militar, a depune armele și a se preda inamicului; a renunța la luptă.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
După săptămâni de asediu, armata a fost nevoită să capituleze.

a renunța
În sens figurat, a renunța în fața unei dificultăți, a unei sarcini sau a unei provocări, deoarece te simți depășit de situație.
Vor der schieren Menge an Lernstoff habe ich kapituliert und die Prüfung verschoben.
Am renunțat în fața cantității enorme de materie de învățat și am amânat examenul.
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierst |
| er/sie/es | kapituliert |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapituliert |
| sie | kapitulieren |
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
| ich | habe kapituliert |
|---|---|
| du | hast kapituliert |
| er/sie/es | hat kapituliert |
| wir | haben kapituliert |
| ihr | habt kapituliert |
| sie | haben kapituliert |
| du | kapitulier! kapituliere! |
|---|---|
| ihr | kapituliert! |
| Sie | kapitulieren Sie! |
| ich | hatte kapituliert |
|---|---|
| du | hattest kapituliert |
| er/sie/es | hatte kapituliert |
| wir | hatten kapituliert |
| ihr | hattet kapituliert |
| sie | hatten kapituliert |
| ich | werde kapitulieren |
|---|---|
| du | wirst kapitulieren |
| er/sie/es | wird kapitulieren |
| wir | werden kapitulieren |
| ihr | werdet kapitulieren |
| sie | werden kapitulieren |
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierest |
| er/sie/es | kapituliere |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapitulieret |
| sie | kapitulieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kapitulieren |
|---|---|
| cu zu | zu kapitulieren |
| Partizip I | kapitulierend |
| Partizip II | kapituliert |
„Kapitulieren” (a capitula) este un verb terminat în „-ieren” (-ieren). Aceste verbe sunt întotdeauna regulate și formează Perfekt cu „haben” (a avea), iar Partizip II se formează fără „ge-” (ge-). Așadar, forma este „hat kapituliert” (a capitulat).
Er hat nach nur einer Stunde vor dem Computerspiel kapituliert.
A renunțat la jocul pe calculator după numai o oră.
Când spui în fața cui sau a ce anume capitulezi, folosești prepoziția „vor” (în fața) cu Dativ. Acest lucru este valabil atât pentru sensul militar, cât și pentru cel figurat.
Die Mannschaft kapitulierte vor dem überlegenen Gegner.
Echipa a capitulat în fața adversarului superior.
Ich kapituliere vor diesem riesigen Berg an Arbeit.
Renunț în fața acestui munte uriaș de muncă.
În viața de zi cu zi, „kapitulieren” (a capitula, a renunța) este folosit foarte des în sens figurat. Atunci înseamnă că renunți la o sarcină dificilă, la o problemă sau la o provocare.
Nach zwei Stunden habe ich vor dem komplizierten Mathe-Rätsel kapituliert.
După două ore, am renunțat în fața problemei complicate de matematică.
Contextul îți arată dacă este vizat sensul propriu sau cel figurat. Cuvinte precum „Armee” (armată), „Feind” (inamic) și „Krieg” (război) indică sensul militar. Cuvinte precum „Aufgabe” (sarcină), „Problem” (problemă) și „Lernstoff” (materie de învățat) indică sensul figurat.
Die Soldaten mussten nach langer Belagerung kapitulieren.
Soldații au trebuit să capituleze după un asediu îndelungat.
Viele Schüler kapitulieren vor der komplexen Grammatik.
Mulți elevi renunță în fața gramaticii complexe.
a avea ca rezultat / a se preda / a rezulta
La încheierea unei lupte, „sich ergeben” (a se preda) și „kapitulieren” (a capitula) pot însemna ambele renunțarea la rezistență. „Sich ergeben” accentuează mai mult supunerea față de adversar, în timp ce „kapitulieren” evidențiază încetarea luptei sau a rezistenței. Alege „sich ergeben” când este importantă relația cu adversarul și „kapitulieren” când este importantă renunțarea la rezistență.

Nach mehreren Tagen ohne Erfolg musste die Armee kapitulieren.
După mai multe zile fără succes, armata a trebuit să capituleze.
Nach der Einkesselung ergaben sich die Soldaten dem Gegner.
După ce au fost încercuiți, soldații s-au predat inamicului.