
die Wahl
alegere
Posibilitatea sau procesul de a decide între două sau mai multe opțiuni.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Ai de ales între rochia roșie și cea albastră.
alegere / alegeri
die Wahl, die Wahlen
Se încarcă starea ta salvată.

alegere
Posibilitatea sau procesul de a decide între două sau mai multe opțiuni.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Ai de ales între rochia roșie și cea albastră.

alegeri
Proces politic în care cetățenii votează pentru a alege persoane într-o funcție sau pentru a se pronunța asupra unor chestiuni.
Die nächste Wahl zum Bundestag findet in zwei Jahren statt.
Următoarele alegeri pentru Bundestag vor avea loc peste doi ani.

sortiment
Oferta sau gama de produse disponibile din care se poate alege.
Der Supermarkt hat eine riesige Wahl an verschiedenen Joghurtsorten.
Supermarketul are un sortiment uriaș de iaurturi de diferite feluri.

calitate
Indică un nivel de calitate, adesea în expresiile „erste Wahl” (de cea mai bună calitate) sau „zweite Wahl” (produse cu mici defecte).
Für dieses Projekt ist sie als Mitarbeiterin die erste Wahl.
Pentru proiectul acesta, ea este cea mai potrivită angajată.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wahlen |
| Genitiv | der Wahl |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahl | die Wahlen |
| Akkusativ | die Wahl | die Wahlen |
| Dativ | der Wahl | den Wahlen |
| Genitiv | der Wahl | der Wahlen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Wahl” (alegere) este direct legat de verbul „wählen” (a alege, a vota). Înțelegerea verbului te ajută să deduci diferitele sensuri ale substantivului.
Wir müssen einen neuen Klassensprecher wählen.
Trebuie să alegem un nou reprezentant al clasei.
Die Wahl des richtigen Studienfachs ist eine wichtige Entscheidung.
Alegerea domeniului de studiu potrivit este o decizie importantă.
Cu sensul de „Entscheidungsmöglichkeit” (posibilitate de a alege), „Wahl” (alegere) se folosește adesea împreună cu verbele „haben” (a avea) și „treffen” (a face). „Die Wahl haben” (a avea de ales) înseamnă că există opțiuni, iar „eine Wahl treffen” (a face o alegere) descrie procesul activ de a decide.
Beim Nachtisch haben Sie die Wahl zwischen Eis und Kuchen.
La desert, aveți de ales între înghețată și prăjitură.
Ich muss eine schwere Wahl treffen.
Trebuie să fac o alegere dificilă.
Expresia „die Qual der Wahl haben” (a avea de unde alege, dar a nu se putea hotărî) descrie cu umor situația dificilă în care trebuie să alegi dintre multe opțiuni bune.
So viele tolle Reiseziele! Wir haben wirklich die Qual der Wahl.
Atâtea destinații minunate! Chiar avem de unde alege.
Poți recunoaște sensul politic după cuvinte precum „Partei” (partid), „Kandidat” (candidat), „Stimme” (vot) sau „wählen gehen” (a merge la vot). În acest context este vorba întotdeauna despre un vot politic.
Welche Partei hat die letzte Wahl gewonnen?
Ce partid a câștigat ultimele alegeri?
Expresiile „erste Wahl” (de primă calitate) și „zweite Wahl” (de calitate inferioară) sunt expresii fixe care descriu calitatea. „Erste Wahl” (de primă calitate) înseamnă cea mai bună opțiune, iar „zweite Wahl” (de calitate inferioară) se referă la o calitate mai slabă sau la o alternativă.
Dieses Hotel ist für unseren Familienurlaub die erste Wahl.
Hotelul acesta este prima noastră alegere pentru vacanța în familie.
Die Äpfel haben kleine Flecken, sie sind nur zweite Wahl.
Merele au mici pete, sunt doar de calitate inferioară.
decizie
„Wahl” (alegere) și „Entscheidung” (decizie) se referă amândouă la alegerea dintre mai multe posibilități. „Wahl” pune mai degrabă accentul pe alternativele disponibile și pe posibilitatea de a alege; „Entscheidung” pune mai mult accentul pe hotărârea definitivă sau pe rezultatul ei. Folosește „Wahl” când cântărești opțiunile și „Entscheidung” după ce ai făcut alegerea.

Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
Dintre cele trei oferte, puteam alege între prețuri diferite.
Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
După ce m-am gândit mult, am ales oferta cea mai ieftină.