
dazugehörig
asociat
Care ține de ceva; legat de ceva sau parte din acel lucru.
Bitte bringen Sie das Antragsformular und alle dazugehörigen Unterlagen mit.
Vă rog să aduceți formularul de cerere și toate documentele aferente.
asociat
Se încarcă starea ta salvată.

asociat
Care ține de ceva; legat de ceva sau parte din acel lucru.
Bitte bringen Sie das Antragsformular und alle dazugehörigen Unterlagen mit.
Vă rog să aduceți formularul de cerere și toate documentele aferente.
| forma de bază | dazugehörig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dazugehörig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dazugehörig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dazugehörig.
Cuvântul este format din „dazu” (la acel lucru) și „gehörig” (care ține de), provenit din „gehören” (a ține de). Înseamnă literal „dazu gehörend” (care ține de acel lucru) și se referă întotdeauna la ceva menționat anterior.
Sie kaufte ein neues Handy und die dazugehörige Hülle.
A cumpărat un telefon nou și husa aferentă.
„Dazugehörig” (aferent) are întotdeauna nevoie de un reper clar în propoziție sau în context. „da-” (element care indică un reper) din „dazugehörig” funcționează ca un deget arătător care indică obiectul principal.
Zuerst lesen Sie den Vertrag, dann unterschreiben Sie das dazugehörige Formular.
Mai întâi citiți contractul, apoi semnați formularul aferent.
Acest adjectiv este folosit foarte des în legătură cu documente, accesorii sau piese. Substantivele tipice sunt „Unterlagen” (documente), „Anleitung” (instrucțiuni), „Kabel” (cablu) și „Software” (software).
Ich habe das Gerät, aber das dazugehörige Ladekabel ist verschwunden.
Am aparatul, dar cablul de încărcare aferent a dispărut.
aferent
„Zugehörig” (aferent) și „dazugehörig” (asociat) indică ambele o legătură cu un întreg. „Zugehörig” identifică de obicei direct persoana, grupul sau lucrul în cauză. „Dazugehörig”, în schimb, face de regulă trimitere, prin „dazu” (la aceasta), la ceva menționat deja sau clar din context.

Das Büro und die dazugehörigen Schlüssel werden morgen übergeben.
Biroul și cheile asociate vor fi predate mâine.
Die dem Büro zugehörigen Schlüssel liegen in dieser Schublade.
Cheile aferente biroului se află în acest sertar.