
dazugehörig
المرتبط
المنتمي إلى شيء ما، أو المرتبط به، أو الذي يشكّل جزءًا منه.
Bitte bringen Sie das Antragsformular und alle dazugehörigen Unterlagen mit.
من فضلك أحضر استمارة الطلب وجميع المستندات التابعة لها.
المرتبط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المرتبط
المنتمي إلى شيء ما، أو المرتبط به، أو الذي يشكّل جزءًا منه.
Bitte bringen Sie das Antragsformular und alle dazugehörigen Unterlagen mit.
من فضلك أحضر استمارة الطلب وجميع المستندات التابعة لها.
| الصيغة الأساسية | dazugehörig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dazugehörig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dazugehörig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dazugehörig.
تتكوّن الكلمة من «dazu» (إلى ذلك) و«gehörig» (منتمٍ)، وهي مشتقة من «gehören» (ينتمي). ومعناها الحرفي «dazu gehörend» (المنتمي إلى ذلك)، وهي تشير دائمًا إلى شيء ذُكر من قبل.
Sie kaufte ein neues Handy und die dazugehörige Hülle.
اشترت هاتفًا جديدًا وغطاءه التابع له.
تحتاج «Dazugehörig» (التابع) دائمًا إلى مرجع واضح في الجملة أو السياق. وتعمل «da-» (هذا الجزء الإشاري) في «dazugehörig» مثل إصبع يشير إلى الشيء الأساسي.
Zuerst lesen Sie den Vertrag, dann unterschreiben Sie das dazugehörige Formular.
اقرأ العقد أولًا، ثم وقّع الاستمارة التابعة له.
تُستخدم هذه الصفة كثيرًا مع الوثائق أو الملحقات أو الأجزاء. ومن الأسماء الشائعة معها «Unterlagen» (المستندات)، و«Anleitung» (التعليمات)، و«Kabel» (الكابل)، و«Software» (البرمجيات).
Ich habe das Gerät, aber das dazugehörige Ladekabel ist verschwunden.
لديّ الجهاز، لكن كابل الشحن التابع له اختفى.
تابع
يدل كل من «zugehörig» (تابع) و«dazugehörig» (مرتبط) على صلة بشيء كامل. عادةً ما تذكر الكلمة الأولى مباشرةً الشخص أو المجموعة أو الشيء المعني. أما الثانية، فتستخدم عادةً «dazu» (إلى ذلك) للإشارة إلى شيء سبق ذكره أو يتضح من السياق.

Das Büro und die dazugehörigen Schlüssel werden morgen übergeben.
سيُسلَّم المكتب والمفاتيح المرتبطة به غدًا.
Die dem Büro zugehörigen Schlüssel liegen in dieser Schublade.
المفاتيح التابعة للمكتب موجودة في هذا الدرج.