
dazugehörig
relativo
Che appartiene a qualcosa, è collegato a qualcosa o ne fa parte.
Bitte bringen Sie das Antragsformular und alle dazugehörigen Unterlagen mit.
Porti con sé il modulo di richiesta e tutti i documenti relativi.
relativo
Caricamento dello stato salvato.

relativo
Che appartiene a qualcosa, è collegato a qualcosa o ne fa parte.
Bitte bringen Sie das Antragsformular und alle dazugehörigen Unterlagen mit.
Porti con sé il modulo di richiesta e tutti i documenti relativi.
| forma base | dazugehörig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dazugehörig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dazugehörig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dazugehörig.
La parola è composta da «dazu» (a ciò) e «gehörig» (appartenente), derivato da «gehören» (appartenere). Significa letteralmente «dazu gehörend» (appartenente a ciò) e si riferisce sempre a qualcosa che è stato menzionato prima.
Sie kaufte ein neues Handy und die dazugehörige Hülle.
Ha comprato un cellulare nuovo e la custodia relativa.
«Dazugehörig» (relativo) richiede sempre un punto di riferimento chiaro nella frase o nel contesto. Il «da-» (prefisso che indica un riferimento) in «dazugehörig» funziona come un dito che indica l'oggetto principale.
Zuerst lesen Sie den Vertrag, dann unterschreiben Sie das dazugehörige Formular.
Prima legga il contratto, poi firmi il modulo relativo.
Questo aggettivo viene usato molto spesso in riferimento a documenti, accessori o parti. I sostantivi tipici sono «Unterlagen» (documenti), «Anleitung» (istruzioni), «Kabel» (cavo) o «Software» (software).
Ich habe das Gerät, aber das dazugehörige Ladekabel ist verschwunden.
Ho il dispositivo, ma il relativo cavo di ricarica è scomparso.
associato
«zugehörig» (associato) e «dazugehörig» (relativo) indicano entrambi un legame con un insieme. «Zugehörig» di solito identifica direttamente la persona, il gruppo o la cosa in questione. «Dazugehörig», invece, usa tipicamente «dazu» (a ciò) per riferirsi a qualcosa che è già stato menzionato o che è chiaro dal contesto.

Das Büro und die dazugehörigen Schlüssel werden morgen übergeben.
L'ufficio e le chiavi relative verranno consegnati domani.
Die dem Büro zugehörigen Schlüssel liegen in dieser Schublade.
Le chiavi associate all'ufficio si trovano in questo cassetto.